#### OCB_group_version_finale

###### Field | ###### Question | ###### Answer
--- | --- | ---
supervisor (required) | Sélectionner votre superviseur |
| supervisorid | supervisor
team (required) | Sélectionner votre équipe |
| teamid | team
enumerator (required) | Sélectionner votre nom |
| enumid | enumerator
region (required) | Sélectionner la région |
| idregion | region
province (required) | Sélectionner le nom de la province |
| idprovince | province
commune (required) | Sélectionner la commune |
| idcommune | commune
id (required) | Sélectionner l'OCB que vous allez enquêter |
| appcode | cboname
RÉSULTAT DE LA MOBILISATION
| survey_found (required)
| MOBIL1) Cette OCB a-t-elle été trouvée et contactée ? Il sagit de donner le statut actuel de cette OCB |
| found | Cette OCB existe et a été contactée
| dissolved | Cette OCB a été dissoute
| nonexistent | Cette OCB n'a jamais existé
| unsafe | Pour des raisons de sécurité, il nous a été conseillé de ne pas contacter cette OCB
| other | Cette OCB existe, mais n'a pas été contactée pour d'autres raisons.
| survey_found_detail (required)
| MOBIL2) Veuillez décrire les efforts qui ont été faits pour trouver et contacter cette OCB. Veuillez fournir tous les détails au superviseur de IPA. <br/>Veuillez écrire en grands caractères |
| survey_consent (required)
| MOBIL3) En tant qu'organisation, l'OCB a-t-elle accepté de participer à l'étude ? |
| no | Non
| yes | Oui
| survey_consent_detail (required)
| MOBIL4) Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l'OCB, en tant qu'organisation, a refusé de participer. |
| meetingtime (required)
| MOBIL5) Veuillez sélectionner l'heure de la réunion qui avait été convenue à l'origine avec l'OCB. En heures et minutes |
| begintime (required)
| MOBIL6) Veuillez sélectionner l'heure de démarrage de la réunion avec l'OCB. En heures et minutes<br/>L'heure à laquelle la procédure de consentement éclairé commence réellement. |
consent_read | ENQUÊTEUR : LISEZ CE SCRIPT DANS SON INTÉGRALITÉ AUX MEMBRES DE l’OCB EN GROUPE, EN UTILISANT LA LANGUE LOCALE. ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES PARTICIPANTS COMPRENNENT CETTE LANGUE, SINON PRÉVOYEZ UNE TRADUCTION PAR UN AUTRE ENQUÊTEUR. ENCOURAGEZ LES PARTICIPANTS À POSER DES QUESTIONS. APRÈS AVOIR RÉPONDU AUX QUESTIONS, DEMANDEZ À CHAQUE PARTICIPANT DE DONNER SON CONSENTEMENT VERBAL]. Merci d'avoir accepté de parler avec nous aujourd'hui. J'aimerais vous expliquer - qui nous sommes, - en quoi consiste cette étude, - ce que nous aimerions vous demander, - ce que nous allons faire avec les informations que nous recueillons, - s'il y a des risques ou des avantages à participer à cette recherche, et - à qui vous pouvez vous adresser si vous avez des questions ou des inquiétudes après notre départ. Je m'appelle [surveyorname] je travaille pour le Centre d'études et d'expérimentations économiques et sociales d'Afrique de l'Ouest (CESAO), nous sommes basés à Ouagadougou. Avec une autre organisation appelée Innovations for Poverty Action (IPA), le CESAO a été chargé de réaliser cette enquête pour le compte du Programme d'appui aux collectivités territoriales (PACT) au Burkina Faso et de ses partenaires de recherche. Le PACT fait partie du Ministère de l'Administration Territoriale (MATD) au Burkina Faso. Ses partenaires de recherche sont l'Institut allemand d'études mondiales et régionales (GIGA) et la Banque mondiale à Washington. Cette enquête est financée par le gouvernement du Burkina Faso, à travers le programme PACT. Aujourd'hui, nous vous invitons à participer à cette étude. L'objectif de cette enquête est de recueillir des données sur les organisations communautaires au Burkina Faso et leur implication dans la gouvernance municipale. Nous aimerions que vous posiez des questions sur votre organisation, l'engagement de votre organisation dans la gouvernance municipale et vos interactions et expériences avec les décideurs municipaux, ainsi que vos opinions. L'enquête durera environ une heure et demie et nous vous poserons la plupart des questions en groupe. Vos réponses à cette enquête ne seront pas attribuées à votre nom ou à votre organisation. Chacun d'entre vous recevra un badge avec un numéro, pour assurer son anonymat. Pour les questions posées au groupe, nous ne noterons qu'un résumé de la réponse collective du groupe, et non vos contributions individuelles à la discussion. Les informations telles que votre nom et votre fonction au sein de l'OCB seront conservées de manière confidentielle et cryptée entre les membres de l'équipe de recherche, jusqu'à ce qu'elles ne soient plus nécessaires aux fins de la recherche, après quoi elles seront détruites . Nous enquêtons un total de 662 organisations à base communautaire comme la vôtre dans tout le Burkina Faso, et vos réponses à l'enquête seront regroupées avec celles des autres organisations que nous interrogeons. Seuls les chercheurs qui travaillent avec ces données sauront de quelle organisation elles proviennent, mais lorsqu'ils mettront les données à la disposition d'autres personnes, ils supprimeront le nom de votre organisation et d'autres informations d'identification, afin de protéger votre vie privée. Vous pourrez donc vous exprimer librement. Une fois que les chercheurs auront analysé les données de l'enquête menée auprès de 662 organisations communautaires, ils partageront les résultats avec différentes institutions, dont le MATDCS, les donateurs d'aide étrangère, les chercheurs universitaires, etc. Les résultats seront également mis à la disposition du public sur Internet. Les résultats de cette recherche ne sont pas utilisés à des fins commerciales, et la recherche est effectuée uniquement pour le bénéfice du public. Elle a pour but d'aider le gouvernement à trouver de meilleurs moyens d'améliorer la gouvernance municipale et de soutenir les organisations communautaires comme la vôtre. Le fait de participer ou non à cette enquête n'aura aucune incidence sur votre admissibilité à l'aide gouvernementale ou à d'autres avantages. En fait, il n'y a aucun avantage direct que vous pouvez attendre de votre participation à cette recherche. Cependant, vous trouverez peut-être intéressant de participer et vous aurez l'occasion de partager vos idées et vos opinions pour cette recherche. En outre, l'enquête comportera un exercice de décision, au cours duquel nous étudierons comment vous, en tant que groupe, prenez des décisions concernant l'argent. À cette fin, nous vous donnerons une certaine somme d'argent pour prendre des décisions, par exemple 2000 FCFA par personne. Vous pourrez garder tout l'argent que vous gagnerez dans le cadre de cet exercice de décision. Il sera à vous et vous pourrez en faire ce que vous voulez. Nous n’attendons pas à ce que la participation à cette enquête comporte pour vous des risques différents des risques ordinaires de votre vie quotidienne. Toutefois, si vous pensez que votre participation à l'étude pourrait présenter un risque quelconque dont nous n'étions pas conscients, veuillez-nous en informer afin que nous puissions vous aider à minimiser ce risque. Nous tenons également à souligner que la participation à cette enquête est volontaire. Si vous ne vous sentez pas à l'aise, vous pouvez vous retirer de l'étude à tout moment. Il suffit de nous le faire savoir. Nous prendrons certaines précautions pour nous assurer que votre participation à cette étude est aussi sûre que possible. • Pour minimiser le risque d'infections par le COVID-19, nous vous demandons de vous asseoir ou de vous tenir debout à une distance d'au moins 1,5 m à tout moment, et nous vous fournirons des masques propres et du désinfectant pour les mains. Veuillez-vous désinfecter les mains et porter vos masques pendant l'enquête, car cela réduira le risque d'infection pour tout le monde. • Nous avons également choisi un lieu de réunion que nous pensons être sûr. Toutefois, compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité, nous devons tous être prudents. C'est pourquoi nous vous demandons à l'avance de nous faire part de toute inquiétude que vous pourriez avoir. • Nous devons tous veiller à ne pas répandre de rumeurs ou de fausses informations sur cette recherche, et nous vous demandons donc de nous aider à cet égard. Si vous informez d'autres personnes de votre participation à cette enquête, veuillez le faire de manière à ne mettre personne en danger. • Pour garantir que les informations que nous recueillons au cours de cette enquête ne tombent pas entre de mauvaises mains, nous les stockerons sur l'ordinateur tablette dans un format crypté. Cela signifie que même si quelqu'un vole l'un de nos ordinateurs tablettes, il ne pourra pas lire les réponses à l'enquête. • Mes superviseurs passeront des appels téléphoniques de suivi à un échantillon d'organisations, pour s'assurer que tout s'est bien passé avec l'enquête. • Nous prendrons les coordonnées GPS si cela ne vous dérange pas afin de faciliter le suivi des participants à l'étude et mes superviseurs pourront s'assurer que les entretiens sont réalisés au bon endroit. Mais si vous n'êtes pas à l'aise avec la prise de coordonnées GPS, vous pouvez nous le dire, c'est volontaire. Si vous avez des questions sur la recherche ou des plaintes après notre départ, veuillez contacter Achille Tchibozo au +226 67743046 ou Béchir Ouédraogo au +226 60393873 de l'équipe de recherche IPA qui coordonne cette recherche. Si vous avez des questions sur vos droits en tant que participant à la recherche, veuillez contacter le comité d'éthique de l'IPA à l'adresse humansubjects@poverty-action.org. Enfin, si vous avez des préoccupations ou des plaintes après notre départ, nous vous laisserons une carte avec les coordonnées et un numéro de téléphone où vous pourrez appeler. J'aimerais maintenant répondre aux questions que vous vous posez sur votre participation à cette étude. Qui souhaite commencer ? [ENQUÊTEUR : PRENDRE LES QUESTIONS] Merci pour vos questions. Maintenant que nous avons clarifié ces questions, je voudrais demander à chacun d'entre vous si vous acceptez de participer à cette étude. |
question_yn (required) | Avez-vous des questions ? |
| no | Non
| yes | Oui
question (required) | Quelles sont ces questions ? Reportez uniquement les questions dont vous n'avez pas les réponses.<br/>Veuillez écrire en grands caractères |
consent (required) | Puis-ce qu'il n y a plus de questions, est-ce que nous pouvons commencer ? |
| no | Non
| yes | Oui
participants_refusals (required) | Combien de personnes n'ont PAS consenti à participer ? Assurez-vous que vous les avez remerciés pour leur temps et que vous avez accepté leur choix. |
consented
| consented > Module 0: Membres présents
|  | intro_presence
| Nous allons commencer par faire un état des membres présent pour cette discussion et par la suite nous pourrons poursuivre avec les sujets de la discussion d'aujourd'hui. |
|  | participants_leaders (required)
| AT1) Combien de dirigeants de l'organisation participent à la session de groupe ? Par dirigeant, nous faisons alusion au Président, président adjoint, au sécrétaire au trésorier ou à toute autre personne occupant une position de dirigeant dans l'organisation |
|  | participants_president (required)
| AT2) Le président/dirigeant principal de l'OCB participe-t-il ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | participants_vp (required)
| AT3) Le vice-président/directeur adjoint de l'OCB participe-t-il ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | participants_treasurer (required)
| AT4) Le trésorier participe-t-il ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | participants_sg (required)
| AT5) Le SG ou le chef de l'administration participe-t-il ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | participants_other (required)
| AT6) Quels sont les autres dirigeants qui participent ? |
|  | participants_crosscheck1_note (required)
| A la question AT1), vous avez indiqué que seuls les [participants_leaders] dirigeants de l'OCB participent. Cependant, vous avez également sélectionné au moins [participants_crosscheck1] dirigeants spécifiques qui participent. Veuillez revenir en arrière et corriger l'erreur. |
|  | warning_more_dirrigeant (required)
| Attention, il semble avoir plus de dirrigeants présents que nous avez signalé au début, veuillez retourner corriger |
|  | participants_members (required)
| AT7) Combien de membres ordinaires de l'OCB participent à la session de groupe ? |
|  | note_quorum (required)
| Au moins trois (3) dirigeants de l'OCB et trois (5) membres ordinaires doivent participer. Si vous trouvez d'autres membres/dirigeants de l'OCB qui sont prêts à participer, veuillez les inclure et mettre à jour le compte. |
|  | note_moreparticipants (required)
| Attention ! Il y a plus de participants que prévu. Nous devons avoir 8 participants pour l'OCB |
| consented > Module 1: Activisme - interne
|  | actisme_intronote
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Tout d'abord, je voudrais vous poser en groupe quelques questions sur votre organisation. Individuellement, vous ne disposez peut-être pas tous des informations que nous vous demandons, c'est pourquoi nous vous les posons en groupe, car ensemble, il sera plus facile de trouver les bonnes informations. |
|  | consented > Module 1: Activisme - interne > Section 1: RÉUNIONS ET PARTICIPATION
|  |  | meetings_general (required)
| ACT1) En 2020, combien de réunions générales de membres votre organisation a-t-elle tenues ? Exclure les rencontres du conseil d'administration |
|  |  | meetings_executive (required)
| ACT2) En 2020, combien de réunions du conseil exécutif votre organisation a-t-elle tenues qui n'étaient pas également des réunions générales des membres ? |
|  |  | members_total (required)
| ACT3) Combien de membres votre organisation compte-t-elle actuellement ? Il sagit du nombre total de membres de l'organisation et non des membres présent UNIQUEMENT |
|  |  | members_left (required)
| ACT4) Combien de membres environ ont quitté votre organisation en 2020, sans compter ceux qui sont décédés ? [ENQUÊTEUR : Si aucun membre n'est parti en 2020, entrer 0] |
|  |  | members_died (required)
| ACT4a) Environ combien de membres de votre organisation sont morts en 2020 ? [ENQUÊTEUR : Veuillez poser la question avec tact. Si une personne ou plusieurs personnes sont décédées, veuillez exprimer vos condoléances. ] |
|  |  | members_joined (required)
| ACT5) Combien de membres environ votre organisation a-t-elle admis en 2020 ? [ENQUÊTEUR : Si aucun membre n'a adhéré en 2020, entrer 0] |
|  |  | members_restricted (required)
| ACT6.a) Est-ce que tout le monde peut adhérer à votre organisation, ou bien il existe des critères d'éligibilité spécifiques ? |
| 1 | Oui, tout le monde peut s'inscrire
| 2 | Il existe des critères d'éligibilité spécifiques
| -999 | Refuse de répondre
|  |  | members_eligibility (required)
| ACT6.b) Qui peut adhérer à votre organisation ? Pour chaque critères, entrer le préfixe (1), (2), (3) etc..<br/>Veuillez écrire en grands caractères |
|  | consented > Module 1: Activisme - interne > Section 2: SELECTION DU LEADER
|  |  | intro_leader
| Nous allons maintenant vous poser des questions sur la manière dont votre organisation est dirigée |
|  |  | leadership_title (required)
| LEAD1a) Quel est le titre du dirigeant de votre organisation ? Il sagit de renseigner le titre de la personne qui dirige l'organisation.<br/>ATTENTION: Ne pas lire les modalités de réponse<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| chairperson | Président
| director | Directeur
| speaker | Conférencier
| sg | SG
| chief | Chef
| ceo | Directeur général
| other | Autre
|  |  | leadership_title_oth (required)
| LEAD1b) Quel est son titre ? Veuillez écrire en grands caractères |
|  |  | leadership_selection (required)
| LEAD2a) Comment est choisi le [leadership_title_label] de votre organisation ? |
| founder | Le fondateur dirige l'organisation
| election | Élections à bulletin secret
| acclamation | Vote par acclamation
| consensus | Délibération et consensus
| successor | Le dirigeant nomme son successeur
| committee | Un comité nomme le dirigeant
| seniority | Le membre le plus âgé est le dirigeant
| sortition | Sélection aléatoire
| exofficio | Une figure d'autorité dirige l'organisation de plein droit
| other | Autre à préciser
|  |  | leadership_selection_other (required)
| LEAD2b) Comment est choisi le [leadership_title_label] de votre organisation ? [ENQUÊTEUR : Décrivez la procédure en détail] <br/>Veuillez écrire en grands caractères |
|  |  | leadership_selection_exoff (required)
| LEAD3) Qui dirige l'organisation ex-officio ? Le terme ex-officio désigne le cas où il y a une personne qui mène l'organisation en dehors du cadre formel habituel.<br/>ATTENTION: Ne pas lire les modalités de réponse |
|  |  | leadership_selection_year (required)
| LEAD4) La dernière fois que votre organisation a décidé qui devait être le [leadership_title_label], en quelle année était-ce ? |
|  |  | leadership_candidates (required)
| LEAD5) La dernière fois que vous avez choisi le [leadership_title_label] de votre organisation, combien de personnes ont postulé pour ce poste ? S'il n'y a eu qu'un seul candidat, c'est-à-dire que l'actuel [leadership_title_label] n'a pas eu d'opposition, entrez '1'. Si deux ou plusieurs candidats étaient en compétition pour le poste de [leadership_title_label], indiquez le nombre total de candidats, y compris celui qui a été sélectionné. |
|  | consented > Module 1: Activisme - interne > Section 3: FINANCES ET CONTRIBUTIONS
|  |  | intro_finance
| Nous allons maintenant vous poser des questions sur les finances et contributions de votre organisation |
|  |  | budget_any (required)
| FIN1) En 2020, votre organisation disposait-elle d'un budget officiel ? |
| no | Non
| yes | Oui
| refuse | Refuse de répondre
|  |  | budget_total (required)
| FIN2) A combien s'élèvait le budget pour 2020 ? En FCFA<br/>Entrer le montant sans entrer la devise |
|  |  | contributions_any (required)
| FIN3) En 2020, avez-vous collecté des contributions auprès des membres ? |
| no | Non
| yes | Oui
| refuse | Refuse de répondre
|  |  | contributions_total (required)
| FIN4) Quel montant total votre organisation a-t-elle reunit en terme de contributions de ses membres en 2020 ? En FCFA<br/>Entrer le montant sans entrer la devise |
|  |  | contributions_late (required)
| FIN5) Quel est le pourcentage approximatif de membres qui ont payé leur cotisation en retard ? Pour 50%, entrez 50<br/>Pour 20%, entrer 20<br/>Aidez les participants à estimer en procédant à un calcul si nécéssaire |
|  |  | contributions_nonpayment (required)
| FIN6) Quel est le pourcentage approximatif de membres qui n'ont jamais payé leur cotisation ? Pour 50%, entrez 50<br/>Pour 20%, entrer 20<br/>Aidez les participants à estimer en procédant à un calcul si nécéssaire |
|  | consented > Module 1: Activisme - interne > Section 4: IMPACTS DE LA COVID ET LA SÉCURITÉ
|  |  | intro_covidimp
| Nous allons maintenant vous poser des questions sur l'impact qu'à eu la pandémie de COVID sur le fonctionnement de votre organisation |
|  |  | covid_discussed (required)
| COV1) Votre organisation a-t-elle déjà discuté des implications du COVID-19 sur votre travail ? |
| no | Non
| yes | Oui
| refuse | Refuse de répondre
|  |  | covid_policy (required)
| COV2) Avez-vous adopté des règles ou des décisions spécifiques pour empêcher la propagation du COVID-19 dans votre organisation ? |
| no | Non
| yes | Oui
| refuse | Refuse de répondre
|  |  | covid_prevalence (required)
| COV3) Quel est le pourcentage approximatif de membres de votre organisation qui sont tombés malades à cause du COVID-19 ? ENQUÊTEUR : Demandez au groupe de parvenir à une estimation consensuelle. S'il n'y en a pas, entrez '0'<br/>Procédez à un calcul si nécéssaire<br/>Si 10% environ sont tombés malade, entrer 10 |
|  |  | covid_disruption (required)
| COV4) En raison de la pandémie de COVID-19, diriez-vous que les activités précédentes de votre organisation ont été : Lire les modalités de réponse |
| 3 | Complètement suspendue
| 2 | Très perturbé
| 1 | Légèrement perturbé
| 0 | Non affecté
|  |  | covid_adaptation (required)
| COV5) Dans votre organisation, diriez-vous que la pandémie de COVID-19 : Lire les modalités de réponse |
| 0 | N'a pas donné lieu à de nouvelles activités
| 1 | A suscité quelques nouvelles activités
| 2 | A suscité beaucoup de nouvelles activités
| 3 | A complètement redéfini les activités de votre organisation
|  |  | security_disruption (required)
| COV6) En raison de la situation sécuritaire de ces dernières années, diriez-vous que les activités précédentes de votre organisation ont été : Lire les modalités de réponse |
| 3 | Complètement suspendue
| 2 | Très perturbé
| 1 | Légèrement perturbé
| 0 | Non affecté
|  |  | security_adaptation (required)
| COV7) Dans votre organisation, diriez-vous que la situation sécuritaire : Lire les modalités de réponse |
| 0 | N'a pas donné lieu à de nouvelles activités
| 1 | A suscité quelques nouvelles activités
| 2 | A suscité beaucoup de nouvelles activités
| 3 | A complètement redéfini les activités de votre organisation
| consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE
|  | consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE > Section 1: Intéraction avec les decideurs locaux
|  |  | meet_note1
| Je voudrais maintenant vous poser quelques questions sur votre engagement dans la gouvernance municipale et vos interactions avec les décideurs municipaux. Encore une fois, certaines informations peuvent être difficiles à retenir et c'est pourquoi nous vous les posons en groupe, afin que vous puissiez vous aider mutuellement à vous souvenir. |
|  |  | meet_cm (required)
| INT1) En 2019 ou 2020, à combien de réunions de conseil municipal votre organisation a-t-elle assisté ? Les réunions du conseil municipal, et non du conseil de village. |
|  |  | meet_cm_invited (required)
| INT2) Votre organisation a-t-elle déjà été explicitement invitée à une réunion du conseil municipal en 2019 ou 2020 ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_cdc (required)
| INT3) En 2019 ou 2020, à combien de cadres de concertation au niveau municipal votre organisation a-t-elle participé ? Il sagit UNIQUEMENT des cadres de concertation et non des réunions du COGES |
|  |  | meet_cdc_invited (required)
| INT4) Votre organisation a-t-elle déjà été explicitement invitée à un cadre de concertation en 2019 ou 2020 ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_sg_any (required)
| INT5) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec le secrétaire général (SG) de la municipalité ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_sg_num (required)
| INT6) Environ combien de réunions et d'appels prolongés avec le SG avez-vous eu en 2019 et 2020 combinés ? |
|  |  | meet_sg_requested (required)
| INT7) Certaines de ces réunions ou appels ont-elles été activement initiés par votre organisation, plutôt que par le SG ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_sg_unsuccesful (required)
| INT8) Votre organisation a-t-elle déjà demandé sans succès une réunion ou un appel avec le SG ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_admin_any (required)
| INT9) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec un membre de l'administration municipale autre que le SG, comme l'agent d'état civil, le trésorier, les agents de santé, d'éducation ou d'eau et d'assainissement, l'ingénieur municipal ou autres ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_admin_num (required)
| INT10) Environ combien de réunions et d'appels prolongés avec des administrateurs municipaux autres que le SG avez-vous eu en 2019 et 2020 combinés ? |
|  |  | meet_admin_requested (required)
| INT11) Certaines de ces réunions ou appels ont-ils été activement initiés par votre organisation, plutôt que par les administrateurs municipaux ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_admin_unsuccesful (required)
| INT12) Votre organisation a-t-elle déjà demandé sans succès une réunion ou un appel avec des administrateurs municipaux ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_mayor_any (required)
| INT13) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec le maire ou le maire adjoint de la municipalité ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_mayor_num (required)
| INT14) Environ combien de réunions et d'appels prolongés avec le maire ou le maire adjoint avez-vous eu en 2019 et 2020 réunis ? |
|  |  | meet_mayor_requested (required)
| INT15) Certaines de ces réunions ou appels ont-ils été activement initiés par votre organisation, plutôt que par le maire ou le maire adjoint ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_mayor_unsuccesful (required)
| INT16) Votre organisation a-t-elle déjà demandé sans succès une réunion ou un appel avec le maire ou le maire adjoint ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_councilor_any (required)
| INT17) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec un ou plusieurs conseillers municipaux ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_councilor_num (required)
| INT18) Environ combien de réunions et d'appels prolongés avec des conseillers municipaux avez-vous eu en 2019 et 2020 réunis ? |
|  |  | meet_councilor_opposition (required)
| INT19) L'une de ces réunions ou l'un de ces appels ont-ils eu lieu spécifiquement avec des conseillers d'un parti d'opposition au sein du conseil municipal ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_councilor_committee (required)
| INT20) Ces réunions ont-elles eu lieu avec des chefs de comité du conseil municipal ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_councilor_requested (required)
| INT21) Ces réunions ou appels ont-ils été initiés activement par votre organisation, plutôt que par les conseillers ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_councilor_unsuccesful (required)
| INT22) Votre organisation a-t-elle déjà demandé sans succès une réunion ou un appel avec des conseillers municipaux ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_prefecture_any (required)
| INT23) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec la préfecture ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | meet_health (required)
| INT24) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec l'une des autorités suivantes du secteur des soins de santé ? Lire les modalités de réponse |
| coges | Comité de gestion de la santé (COGES)
| sanitation_district | District sanitaire
| major | Major du CSPS
| monitoring | Groupe de suivi communautaire
| ong | ONG ou organismes donateurs dans le secteur de la santé
| 0 | Aucun
|  |  | meet_education (required)
| INT25) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un entretien téléphonique prolongé avec l'une des autorités suivantes du secteur de l'éducation ? Lire les modalités de réponse |
| coges | Comité de gestion de l'école (COGES)
| apae | Association parents-enseignants (APE/APAE)
| principal | Directeur d'école
| district | District scolaire
| monitoring | Groupe de suivi communautaire
| ministry | Ministère de l'éducation
| ngo_donor | ONG ou organismes donateurs dans le secteur de l'éducation
| 0 | Aucun
|  |  | meet_water (required)
| INT26) En 2019 ou 2020, votre organisation a-t-elle déjà eu une réunion ou un appel téléphonique prolongé avec l'une des autorités suivantes dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ? Lire les modalités de réponse |
| water_association | Association d'usagers de l'eau
| ministry | Ministère de l'eau et de l'assainissement
| onea | ONEA
| ong | ONG ou organismes donateurs dans le secteur de l'eau
| 0 | Aucun
|  |  | meet_village (required)
| INT27) En 2019 ou 2020, avec combien de chefs de village, tels que des chefs de village ou des CVD, votre organisation a-t-elle discuté de questions d'intérêt public ? Si aucun, entrer 0 |
|  | consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE > Section 2: RÉCIPROCITÉ DE LA MUNICIPALITÉ
|  |  | recip_any (required)
| REC1) La mairie a-t-elle déjà proposé de soutenir les efforts de votre organisation ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | recip_type (required)
| REC2) Si oui, de quelle manière a-t-elle offert son soutien ? Lire les modalités de réponse |
| availability | Était disponible pour parler
| permissions | A donné des autorisations officielles
| funding | A offert un financement
| recommendations | A fourni des introductions ou des recommandations
| responsiveness | A prit des décisions sur des questions soulevées par votre organisation
| invitations | A invité votre organisation à des réunions ou des événements
| mobilization | A aidé à mobiliser les citoyens
| dissemination | A aidé à diffuser des informations
| information | A fourni des informations
| documents | A donné accès à des documents
| other | Autre
|  |  | recip_details (required)
| REC3) En 2020 plus précisément, quel soutien avez-vous reçu de la part de la mairie ? ENQUÊTEUR : Veuillez noter les détails sur la façon dont la mairie a proposé de soutenir les efforts de l'OCB. <br/>Posez des questions supplémentaires si nécessaire. <br/>Rédigez un résumé complet en phrases complètes.<br/>Ecrire en grands caractères |
|  | consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE > Section 3: COLLECTE D'INFORMATIONS
|  |  | research_data (required)
| RES1) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà fait un effort pour collecter des données ou des informations sur les services municipaux, par exemple sur la qualité ou la disponibilité des écoles primaires, des CSPS, des points d'eau, des infrastructures sanitaires ou des services administratifs ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | research_data_detail (required)
| RES2) Quel type de données avez-vous collecté ? Pour chaque types de données collecté entrer : (1), (2), (3) etc..<br/>Écrire en grands caractères |
|  |  | research_opinion (required)
| RES3) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà collecté des données sur les opinions des citoyens concernant la gouvernance municipale, ou les services publics locaux ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | research_opinion_detail (required)
| RES4) Quel type de données avez-vous collecté ? Pour chaque types de données collecté entrer : (1), (2), (3) etc..<br/>Écrire en grands caractères |
|  |  | research_interviews (required)
| RES5) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà interrogé des prestataires de services publics tels que des directeurs d'école, des majors de CSPS, de COGES, des responsables d'associations d'usagers de l'eau ou des agents municipaux pour connaître leurs opinions ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | research_interviews_detail (required)
| RES6) Qui avez-vous enquêté ? Pour chaque personne ou groupe de personnes enquêté, entrer la fonction: (1), (2), (3) etc..<br/>Écrire en grands caractères |
|  | consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE > Section 4: ORGANISATION COMMUNAUTAIRE
|  |  | organize_villagemeeting (required)
| ORG1) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà fait une présentation lors d'une réunion de village ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | organize_villagemeeting_num (required)
| ORG2) Dans combien de villages votre organisation a-t-elle fait une présentation lors de réunions de village en 2019 et 2020 ? |
|  |  | organize_collab (required)
| ORG3) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle collaboré avec un autre groupe communautaire ou une organisation de la société civile sur un projet ou une question d'intérêt public dans cette commune ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | organize_collab_num (required)
| ORG4) Depuis 2019, avec combien de groupes communautaires ou d'organisations de cette commune avez-vous collaboré ? |
|  |  | organize_cbo (required)
| ORG5) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle accueilli une réunion pour coordonner plusieurs groupes communautaires ou organisations de la société civile dans cette commune ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | organize_stakeholder (required)
| ORG6) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà organisé une réunion ou un forum pour réunir de multiples parties prenantes locales, par exemple les chefs de village, la mairie et les prestataires de services ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | organize_stakeholder_details (required)
| ORG7) Pouvez-vous nous en dire plus sur ces réunions ? Entrer l’objet de la rencontre avec les parties prenantes. <br/>Par exemple entrer (1) : Mairie :Rencontre autour des… ; (2) : Chef de village de … : Rencontre au sujet de…<br/>Écrire en grands caractères |
|  |  | organize_stakeholder_num (required)
| ORG8) Combien de réunions de ce type avez-vous accueillies au total, depuis 2019 ? |
|  |  | organize_socialmedia (required)
| ORG9) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà créé un groupe whatsapp public ou un autre type de forum sur les médias sociaux ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  | consented > Module 2: ACTIVISME EXTERNE > Section 5: PUBLIC PRESSURE
|  |  | pressure_campaign (required)
| PRES1) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà organisé une campagne de sensibilisation ou d'information sur une question d'intérêt public dans cette commune ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | pressure_campaign_detail (required)
| PRES2) Quel était le sujet de la ou des campagnes d'information ? Pour chaque sujet, entrer les préfixes (1), (2), (3)<br/>Écrire en grands caractères<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
|  |  | pressure_campaign_num (required)
| PRES3) [NE PAS POSER LA QUESTION] ENQUETEUR : Combien de campagnes DISTINCTES l'OCB a-t-il mentionné avoir menées depuis 2019 ? Si une seule campagne est mentionnée, saisissez " 1 ". Si nécessaire, demandez de préciser le nombre de campagnes d'information différentes depuis 2019. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
|  |  | pressure_media (required)
| PRES4) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà eu recours à des journalistes de radio, de journaux, de télévision ou d'autres médias ? |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | pressure_protest (required)
| PRES5) Depuis 2019, votre organisation a-t-elle déjà mobilisé des citoyens pour manifester ? Par exemple, manifester pour faire valoir un droit, protester contre une décision des autorités ou manifester pour exprimer son mécontentement à l'égard du gouvernement. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| no | Non
| yes | Oui
| dk | Ne sait pas
|  |  | pressure_protest_detail (required)
| PRES6) Sur quoi portaient ces manifestations ? Pour chaque sujet de manifestation, entrer les préfixes (1), (2), (3)<br/>Écrire en grands caractères<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
|  |  | pressure_protest_num (required)
| PRES7) [NE PAS POSER LA QUESTION] ENQUÊTEUR : Combien de manifestations DISTINCTES l'OCB a-t-il organisées depuis 2019 ? Si vous n'en avez organisé qu'une seule, saisissez " 1 ". Si nécessaire, demandez de préciser le nombre de manifestations depuis 2019. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| consented > Module 3: Attitudes et gouvernance locale
|  | consented > Module 3: Attitudes et gouvernance locale > Éfficacité personnelle
|  |  | efficacite1 (required)
| EF1) Je vais vous lire cinq affirmations. Laquelle de ces cinq affirmations décrit le mieux la capacité de votre organisation à influencer les décideurs municipaux par la pression du publique ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 0 | Tenter de mobiliser la pression publique pour influencer les décisions municipales entraînerait probablement des représailles.
| 1 | Si nous mobilisions la pression publique pour influencer les décisions municipales, l'impact serait négligeable.
| 2 | La pression publique pourrait accélérer les choses, mais elle ne pousserait pas les décideurs municipaux à faire quelque chose qu'ils ne feraient pas de toute façon.
| 3 | En utilisant la pression publique, nous pouvons amener les décideurs municipaux à faire des choses raisonnables (des choses bien)
| 4 | En utilisant la pression publique, nous pourrions même amener les décideurs municipaux à faire des choses déraisonnables (des choses qui ne sont pas bien)
|  |  | efficacite2 (required)
| EF2) Si vous décidiez de mobiliser la pression publique pour amener les décideurs municipaux à faire quelque chose, comment vous y prendriez-vous ? Décrire la méthode<br/>Écrire en grand caractère<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
|  |  | efficacite3 (required)
| EF3) Comment évalueriez-vous la capacité de votre organisation à influencer la mairie par la coopération et la communication ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 0 | Si nous approchions les décideurs municipaux à propos d'un problème, nous serions mal accueillis.
| 1 | Si nous essayions de collaborer ou de communiquer avec les décideurs municipaux, l'impact serait négligeable.
| 2 | Collaborer ou communiquer avec les décideurs municipaux pourrait accélérer les choses, mais cela ne les pousserait pas à faire quelque chose qu'ils ne feraient pas de toute façon.
| 3 | En collaborant ou en communiquant avec les décideurs municipaux, nous pouvons les persuader de faire des choses raisonnables.
| 4 | En collaborant ou en communiquant avec les décideurs municipaux, nous pourrions même les persuader de faire des choses déraisonnables.
|  |  | efficacite4 (required)
| EF4) Si vous, en tant qu'organisation communautaire, vouliez amener les décideurs municipaux à faire quelque chose qui soit dans l'intérêt public, compteriez-vous davantage sur la mobilisation de la pression publique, ou sur la communication et la collaboration avec eux ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 1 | S'appuyer davantage sur la pression publique
| 2 | S'appuyer davantage sur la communication et la collaboration avec la mairie
| consented > Module 4: Connaissance partie 1
|  | intro_knowledge
| Nous aimerions vous poser quelques questions qui permettent de mesurer vos connaissances collectives sur les affaires municipales. C'est important, car cela aide les chercheurs à déterminer si certaines informations sont facilement accessibles aux organisations communautaires ou plus difficiles, et pourquoi certaines organisations communautaires sont mieux informées que d'autres. |
|  | know1 (required)
| KNOW1) Quels sont les partis représentés au conseil municipal ? Les partis présents au conseil municipal sont: [partyname1], [partyname2], [partyname3], [partyname4], [partyname5], [partyname6], [partyname7], [partyname8], [partyname9], [partyname10] |
| 0 | Incorrecte
| 1 | Correcte
|  | know2 (required)
| KNOW2) Quel parti a actuellement le plus de sièges au conseil municipal ? Le parti majoritaire est: [mainparty]<br/>Enquêteur, si il y a deux partis majoritaire dans la commune, la bonne réponse doit être <strong>AUCUN</strong> pour être correcte. |
| 0 | Incorrecte
| 1 | Correcte
|  | know3 (required)
| KNOW3) Quel est le nom de l'actuel secrétaire général de la municipalité ? Le nom du SG est : [sg_name] |
| 0 | Incorrecte
| 1 | Correcte
|  | know4 (required)
| KNOW4) L'un d'entre vous a-t-il le numéro de téléphone du SG ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | know5 (required)
| KNOW5) Quel est le nom du maire actuel ? Le nom du maire est : [mayor_name] |
| 0 | Incorrecte
| 1 | Correcte
|  | know6 (required)
| KNOW6) L'un d'entre vous a-t-il le numéro de téléphone du maire ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | know7 (required)
| KNOW7) Combien de conseillers municipaux connaissez-vous de nom ? |
| consented > Module 5: Exercice de decision
|  | groupesize (required)
| ENQUÊTEUR: NE PAS DEMANDER ENTREZ LE NOMBRE DE MEMBRES PRESENTS |
|  | ndecision1
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Je vais maintenant faire un exercice de décision avec chacun d'entre vous. Notre organisation utilise cet exercice de décision pour mesurer comment les organisations communautaires comme la vôtre prennent des décisions en matière d'argent. Pour cet exercice de décision, je voudrais vous demander de ne pas vous parler ou communiquer entre vous d'une autre manière. Regardez-moi simplement, s'il vous plaît, pendant que je vous explique les règles. |
|  | ndecision2
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Vous êtes [groupesize] personnes dans ce groupe, n'est-ce pas ? Par groupe je veux dire que chacun de vous participe à cette interview aujourd'hui. |
|  | ndecision3
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] L'exercice de décision consiste à répartir l'argent entre vous et le groupe. Chacun d'entre vous devra diviser 2000 FCFA entre eux et le groupe. Vous prendrez cette décision en privé. Cela signifie que je ne dirai pas aux autres membres du groupe quelle part de la dotation de 2000 vous voulez prendre pour vous et quelle part vous voulez donner au groupe. Et vous ne devez pas le dire aux autres non plus. Chacun doit prendre sa propre décision. |
|  | ndecision4
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Quel que soit le montant que vous prenez pour vous, il vous sera versé à la fin de l'exercice de décision. Il s'agira de votre argent et vous pourrez en faire ce que vous voulez. |
|  | ndecision5
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Quel que soit le montant que vous donnez au groupe, nous le doublons. Cela signifie que pour chaque franc que vous donnez au groupe, nous donnerons un franc supplémentaire au groupe. À la fin de l'exercice de décision, tout l'argent du groupe sera rassemblé. Il sera ensuite divisé en parts égales entre les personnes du groupe, y compris vous. Cela signifie que tout le monde reçoit la même part de l'argent du groupe. Votre part de l'argent du groupe sera la vôtre et vous pourrez en faire ce que vous voulez. |
|  | ndecision6
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Ainsi, à la fin de l'exercice de décision, chacun de vous recevra deux sommes d'argent. D'abord, la somme que vous avez décidé de mettre dans le bocal individuel, je veux dire le bocal contenant la somme qui vous sera entièrement reversée. Cette somme peut être égale à zéro, si vous avez décidé de verser la totalité de votre 2000 au groupe . Deuxièmement, votre part égale de l'argent du groupe. |
|  | ndecision7
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] C'est de l'argent réel. Il a été donné à notre organisation pour effectuer cette recherche. Et après que nous vous ayons versé l'argent, il sera à vous et vous pourrez l'utiliser comme vous le souhaitez. |
|  | ndecision8
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Laissez-moi vous poser quelques questions pour voir si vous comprenez les règles. Si vous connaissez la réponse, levez la main. Si vous ne connaissez pas la réponse, ce n'est pas grave. Je vais juste vous expliquer à nouveau jusqu'à ce que tout le monde ait compris les règles. |
|  | comp1 (required)
| COMP1) Combien d'argent chacun de vous devra-t-il diviser entre lui et le groupe ? 2000 FCFA<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp2 (required)
| COMP2) Qu'arrive-t-il à l'argent que vous décidez de prendre pour vous ? Il est versé à la fin de l'exercice de décision. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp3 (required)
| COMP3) Une fois que chaque personne a décidé du montant à donner au groupe et que nous avons doublé l'argent du groupe, qu'arrive-t-il à l'argent du groupe ? Chaque personne du groupe reçoit une part égale de l'argent du groupe. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp4 (required)
| COMP4) Ainsi, à la fin de l'exercice de décision, chacun d'entre vous recevra deux sommes d'argent. Quelles sont ces deux sommes d'argent ? D'abord, l'argent que vous avez décidé de garder pour vous. Deuxièmement, votre part égale de l'argent du groupe. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp5 (required)
| COMP5) En tant que groupe, comment pouvez-vous maximiser la quantité d'argent que vous recevez ? En tant que groupe, vous obtenez le plus d'argent, si tous les membres du groupe donnent la totalité de la dotation 2000. FCFA au groupe. C'est parce que nous doublons l'argent que les gens donnent au groupe. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp6 (required)
| COMP6) Comment pouvez-vous obtenir plus d'argent que les autres membres de votre groupe ? Vous obtenez plus d'argent que les autres membres du groupe, si vous prenez une plus grande partie de la dotation 2000 FCFA pour vous-même que les autres. Vous n'avez donc pas à partager cet argent avec les autres membres du groupe. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp7 (required)
| COMP7) Êtes-vous autorisé à prendre la totalité des 2000 FCFA pour vous-même et à ne rien donner au groupe ? Oui, vous êtes autorisé à prendre la totalité de la dotation de 2000 FCFA pour vous-même. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp8 (required)
| COMP8) Avez-vous le droit de mettre une partie de 2000 FCFA dans le bocal contenant l'argent qui vous sera entièrement reversé et de donner le reste au groupe ? Oui, vous êtes autorisé à mettre une partie 2000 FCFA dans le bocal dont le montant vous reviendra entièrement, et donnez le reste au groupe.<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp9 (required)
| COMP9) Êtes-vous autorisé à ne prendre aucune des 2000 FCFA pour vous-même et à les donner au groupe ? Oui, vous êtes également autorisé à donner la totalité de la dotation 2000 FCFA au groupe. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp10 (required)
| COMP10) Dois-tu dire aux autres membres du groupe combien d'argent tu as pris pour toi ? Non, vous n'avez pas à dire aux autres membres du groupe combien d'argent vous avez pris pour vous. Les autres ne doivent pas non plus vous demander, car il s'agit d'un simple exercice de décision, et il est important que chacun prenne sa propre décision. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp11 (required)
| COMp11) Devriez-vous dire aux autres membres du groupe combien d'argent vous avez pris pour vous-même ? Je voudrais vous demander de garder cela pour vous, car il est important que chacun prenne sa propre décision, et que les autres ne la remettent pas en question. <br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | comp12 (required)
| COMp12) Avez-vous l'impression de comprendre les règles, ou souhaitez-vous que je vous explique à nouveau quelque chose ? [ENQUÊTEUR DITES : Relisez les explications correspondantes pour toutes incompréhensions]<br/>[Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| 4 | Tous les membres du groupe ont compris correctement
| 3 | Quelques-uns n'ont pas compris correctement
| 2 | La plupart n'ont pas compris correctement
| 1 | Personne n'a compris correctement
|  | ndecision9
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Maintenant, je voudrais que vous veniez un par un à la cabine de décision, afin que vous puissiez prendre vos décisions en toute confidentialité. Je donnerai à chacun d'entre vous 2000 FCFA et deux pots. Dans le bocal avec le symbole de la personne, vous mettez l'argent que vous voulez prendre pour vous. Dans le bocal avec le symbole du groupe, vous mettez l'argent que vous voulez donner au groupe. Il ne doit pas rester d'argent. [ENQUÊTEUR : MONTRER LA CABINE DE DÉCISION ET LES DEUX BOCAUX] |
|  | ndecision10
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] Avant que vous ne preniez votre décision, je vais entrer votre identifiant dans la tablette informatique. Lorsque vous aurez terminé, je compterai combien d'argent vous avez mis dans chaque bocal. Ensuite, j'entrerai les montants dans la tablette informatique. Une fois que tout le monde aura pris sa décision, la tablette informatique calculera combien d'argent chacun d'entre vous recevra. |
|  | ndecision11
| Pouvons-nous commencer ? APPELER LES PARTICIPANTS À LA CABINE DE DÉCISION UN PAR UN. ASSUREZ-VOUS QUE LA CONFIDENTIALITÉ EST RESPECTÉE |
|  | consented > Module 5: Exercice de decision > Répétition sur chaque membre (1)
| (Repeated group)
|  |  | scan (required)
| Entrer l'identifiant se trouvant sur le badge du participant Entrer l'identifiant de répondant |
|  |  | amount_self (required)
| INDIVIDUEL: Combien d'argent la personne interrogée a-t-elle mis dans le bocal INDIVIDUEL ? Il sagit du bocal dont le montant versé lui revient entièrement. |
|  |  | amount_group (required)
| GROUPE : Combien d'argent l'enquêté a-t-il mis dans le bocal de GROUPE ? Il sagit du bocal dont le montant versé revient à la communauté |
|  |  | phone_yn (required)
| Avez-vous un numéro de téléphone sur lequel vous pouvez recevoir votre argent ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  | phone (required)
| Quel est votre numéro de téléphone pour le transfert ? |
|  |  | wrong_amount1 (required)
| La somme des deux montants ne doit pas être différent de 2000, vérifiez et entrer les bons montants |
| show_phone_participants
| Liste des bénéficiaires par transfert Enquêteur: [surveyorname] Date: 2021-09-06 OCB: [cboname] Region: [regionname] Province: [provincename] Commune:[communename] Faire une capture d'écran et envoyer à votre superviseur |
| 1 | ...//...//Montant: ...
| 2 | ...//...//Montant: ...
| 3 | ...//...//Montant: ...
| 4 | ...//...//Montant: ...
| 5 | ...//...//Montant: ...
| 6 | ...//...//Montant: ...
| 7 | ...//...//Montant: ...
| 8 | ...//...//Montant: ...
| screenchot_confirm1 (required)
| Avez-vous fait une capture d'écran de la page précédente ? |
| no | Non
| yes | Oui
| show_nophone_participants
| Liste des bénéficiaires en liquidité Enquêteur: [surveyorname] Date: 2021-09-06 OCB: [cboname] Region: [regionname] Province: [provincename] Commune:[communename] Faire une capture d'écran et envoyer à votre superviseur |
| 1 | ...//Montant: ...
| 2 | ...//Montant: ...
| 3 | ...//Montant: ...
| 4 | ...//Montant: ...
| 5 | ...//Montant: ...
| 6 | ...//Montant: ...
| 7 | ...//Montant: ...
| 8 | ...//Montant: ...
| screenchot_confirm2 (required)
| Avez-vous fait une capture d'écran de la page précédente ? |
| no | Non
| yes | Oui
| paymentsheet
| Remplissez l'état de paiement avec les informations des personnes qui doivent recevoir leur argent en liquide Assurez-vous qu'aucun participant ne sache combien les autres ont recu en émargeant sur la liste. IL FAUT CACHER LES INFORMATIONS DES PARTICIPANTS PRECEDANT |
| paymentsheet_confirm (required)
| Avez-vous rempli l'état de paiement ? |
| no | Non
| yes | Oui
| paymentsheetintro
| Prócédez au paiement des personnes qui doivent recevoir l'argent en liquidité Assurez-vous qu'aucun participant ne sache combien les autres ont recu en émargeant sur la liste.<br/>IL FAUT CACHER LES INFORMATIONS DES PARTICIPANTS PRECEDANT |
| consented > Section 2: Suivi des activités
|  | nmonitoring
| [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] En tant qu'OCB partenaire du PACT, votre organisation a organisé un atelier de remue-meninge en 2019 pour trouver des idées sur la manière d'améliorer les performances de votre municipalité. Un certain nombre de propositions ont été faites lors de cet atelier, et nous avons dressé une liste. Nous aimerions maintenant vous interroger sur les propositions que vous avez décidé de poursuivre à l'époque. Nous aimerions savoir si vous avez finalement essayé de les mettre en œuvre ou si vous avez décidé de ne pas le faire, et si vous avez décidé de prendre d'autres mesures à la place. Nous aimerions également savoir quelles difficultés vous avez rencontrées, si vous pensez que vos actions ont eu un impact, et si vous en avez été satisfait. Pendant que nous en parlons, veuillez nous donner votre avis sincère. Comme vous le savez, votre organisation n'était pas obligée de faire quoi que ce soit en particulier. Par conséquent, nous nous intéressons principalement à vos idées et à vos expériences, ainsi qu'aux choses qui n'ont pas bien marché, car elles seront très utiles pour soutenir les organisations communautaire de base de à l'avenir. |
|  | consented > Section 2: Suivi des activités > Boucle sur les propositions lors de la baseline (1)
| (Repeated group)
|  |  | nproposal
| Lors de la séance de remue-meninge, vous aviez fait une proposition : [proposal] |
|  |  | mon1 (required)
| MON1) Cette idée a-t-elle finalement été abandonnée, ou avez-vous essayé de la poursuivre ? Lisez à haute voix les options de résopnse |
| 0 | L'idée a été abandonnée
| 1 | L'idée a été poursuivie
|  |  | mon2 (required)
| MON2) Qu'avez-vous fait ? ENQUÊTEUR: Demandez des détails et notez une description complète. Par exemple, chaque action doit être notée de la sorte: (1) Organisation de…; (2) Rencontres avec le Maire à ce sujet etc…<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  | mon3a (required)
| MON3a) Avez-vous rencontré des difficultés ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  | mon3b (required)
| MON3b) Quel genre de dificultés ? [ENQUÊTEUR : Travaillez avec les participants pour parvenir à un consensus et entrer les informations en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  | mon4 (required)
| MON4) Pensez-vous que cette action a eu des impacts négatifs ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  | mon5 (required)
| MON5) Quel type d'impact négatif avez-vous eu avec cette action ? [ENQUÊTEUR : Travaillez avec les participants pour parvenir à un consensus et entrer les informations en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  | mon6 (required)
| MON6) Rétrospectivement, diriez-vous que c'est un moyen utile pour les organisations communautaires d'influencer la gouvernance municipale ? [Traductions disponibles en : Gourmatchema, Kassena, Dioula, Moore, Bissa Lebri] |
| no | Non
| yes | Oui
|  | mon7
| MON7) Outre ces idées que vous avez développées lors de la réunion de remue méninges, quelles autres mesures avez-vous prises pour essayer d'influencer les performances de votre municipalité ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  | consented > Section 2: Suivi des activités > Propositions supplémentaires
|  |  | consented > Section 2: Suivi des activités > Propositions supplémentaires > Boucle sur chaque propositions supplémentaires (1)
| (Repeated group)
|  |  |  | mon8 (required)
| MON8) Action 1 : Qu'avez-vous fait ? Demandez des détails et notez une description complète en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  |  | mon9 (required)
| MON9) Avez-vous rencontrer des difficultés ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  |  | mon10 (required)
| MON10) Quel genre de difficultés ? Demandez des détails et notez une description complète en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  |  | mon11 (required)
| MON11) Pensez que cette action a eu des impacts négatifs ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  |  | mon12 (required)
| MON12) Quel type d'impact négatif avez-vous eu avec cette action ? Demandez des détails et notez une description complète en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  |  | mon13 (required)
| MON13) Pensez-vous que cette action a eu des impacts positifs ? |
| no | Non
| yes | Oui
|  |  |  | mon14 (required)
| MON14) Quel type d'impact positif avez-vous eu avec cette action ? Demandez des détails et notez une description complète en phrases complètes.<br/>Écrire en grands caractères. |
|  |  |  | mon15 (required)
| MON15) Rétrospectivement, diriez-vous que c'est un moyen utile pour les organisations communautaires d'influencer la gouvernance municipale ? |
| no | Non
| yes | Oui
endnote1 | Nous sommes arrivés à la fin de cette enquête. Au nom de toute l'équipe, je tiens à vous remercier pour le temps que vous nous avez consacré et pour votre volonté de partager vos connaissances et vos idées. |
endnote | Merci beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé. |
remark | Veuillez écrire ici vos remarques sur l'enquête. |
recordgps | Svp, enregistrer les coordonnées GPS Si vous n'avez pas réussi à prendre les coordonnées GPS, faites signe à votre superviseur |
intromobil | Les questions suivantes doivent être répondues par votre chef d'équipe. Veuillez demander à votre chef d'équipe de revoir votre questionnaire avant qu'il ne soit finalisé et synchronisé. |
codesup (required) | SUPERVISEUR, ENTRER VOTRE CODE POUR REMPLIR LA SECTION DE VERIFICATION |
VERIFICATION DU CHEF D'ÉQUIPE
| check_identifiers (required)
| REV1) Avez-vous pu vérifier que les identifiants de la région, de la commune et de l'OCB sont corrects ? |
| validated | Vérifié, aucune correction nécessaire
| corrected | Vérifié, corrections apportées
| unchecked | Impossible à vérifier
| notapplicable | Non applicable
| check_texts (required)
| REV2) Avez-vous pu vérifier l'exhaustivité et l'orthographe des entrées de texte libre ? |
| validated | Vérifié, aucune correction nécessaire
| corrected | Vérifié, corrections apportées
| unchecked | Impossible à vérifier
| notapplicable | Non applicable
| check_numbers (required)
| REV3) Avez-vous pu vérifier que les entrées numériques ne comportaient pas de fautes de frappe ou de nombres invraisemblables ? |
| validated | Vérifié, aucune correction nécessaire
| corrected | Vérifié, corrections apportées
| unchecked | Impossible à vérifier
| notapplicable | Non applicable
| check_individuals (required)
| REV4) Combien de questionnaires individuels ont été remplis pour cet OCB ? |
| check_badgeids (required)
| REV5) Avez-vous pu vérifier que les ID de badges dans les questionnaires individuels étaient tous corrects et qu'aucun n'était en double ? |
| validated | Vérifié, aucune correction nécessaire
| corrected | Vérifié, corrections apportées
| unchecked | Impossible à vérifier
| notapplicable | Non applicable
| survey_update (required)
| REV6) Cette enquête met-elle à jour une soumission antérieure ? |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_wrongrespondent (required)
| REV7) Est-il possible que cette enquête ait été réalisée auprès d'une mauvaise OCB ? |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_wrongrespondent_detail (required)
| REV8) Veuillez expliquer pourquoi vous soupçonnez que l'enquête a pu être réalisé avec une organisation différente |
| deviations_nonperformance (required)
| REV9) Est-il possible que cette enquête ait été affectée par des performances insuffisantes des enquêteurs ? |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_nonperformance_detail (required)
| REV10) Veuillez fournir des détails sur les performances insuffisantes des enquêteurs. |
| deviations_misconduct (required)
| REV11) Est-il possible que cette enquête ait été affectée par un comportement inapproprié de l'enquêteur envers les participants à l'étude ? |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_misconduct_detail (required)
| REV12) Veuillez fournir des détails sur le comportement inapproprié de l'enquêteur. |
| deviations_fakedata (required)
| REV13) Est-il possible que cette enquête contienne des données fausses ou manipulées ? |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_fakedata_detail (required)
| REV14) Veuillez fournir des détails complets sur les données qui pourraient être fausses ou manipulées. |
| deviations_other (required)
| REV15) Y a-t-il eu des écarts par rapport au protocole de recherche, autres que ceux mentionnés ci-dessus ? Par protocole de recherche nous faisons alusion à la confidentialité et à l'identification du décideur municipal. |
| no | Non
| yes | Oui
| deviations_other_detail (required)
| REV16) Veuillez fournir des détails sur les écarts par rapport au protocole de recherche qui ont pu se produire avec cette OCB. |
| survey_delay_detail (required)
| REV17) Il semble que l'enquête ait commencé [survey_delay_min] minutes après l'heure de réunion convenue. Veuillez expliquer la raison de ce retard. |
| survey_withdrawal (required)
| REV18) L'OCB s'est-elle retirée collectivement de l'étude et a-t-elle demandé que ses données ne soient pas utilisées ? |
| no | Non
| yes | Oui
| survey_withdrawal_detail (required)
| REV19) Veuillez fournir des détails sur les circonstances du retrait de l'OCB de l'étude. |
| survey_complete
| REV20) Veuillez sélectionner le résultat de cette enquête. |
| complete | Complet
| partial | Partiellement complet
| notsurveyed | Non enquêté
| withdrawn | S'est retiré
| survey_quality
| REV21) Comment évaluez-vous la qualité des données de cette enquête ? |
| 3 | Données entièrement utilisables sans aucune réserve
| 2 | Données utilisables, mais avec des réserves mineures
| 1 | Données utilisables, avec des réserves majeures
| 0 | Données non utilisables pour la recherche
| survey_comments
| REV22) Commentaire |
endnotefinal | Merci chef d'équipe, le questionnaire est terminé. |