Decideurs_municipaux_version_finale

Field

Question

Answer

supervisor (required)

Sélectionner votre superviseur

supervisorid

supervisor

team (required)

Sélectionner votre équipe

teamid

team

enumerator (required)

Sélectionner votre nom

enumid

enumerator

survey_phone (required)

Est-ce une enquête téléphonique ?

	no	Non
	yes	Oui

region (required)

Sélectionner la région

idregion

region

province (required)

Sélectionner le nom de la province

idprovince

province

commune (required)

Sélectionner la commune

idcommune

commune

respondent_type (required)

A101. Quel est le rôle actuel de la personne interrogée ?

	mayor	<strong>Maire:</strong> ...; ...; ...; ...; ...
	deputymayor	<strong>Maire Adjoint:</strong> ...; ...; ...; ...; ...;
	sg	<strong>Sécrétaire générale:</strong> ...; ...; ...; ...
	opposition	<strong>Leader d'un parti d'opposition: </strong> ...; ...; ...; ...; ...

mayor_correction (required)

Dans notre base de données, nous avons les informations suivantes pour ce répondant : [regionname], [provincename], [communename], [mayor_lastname], [mayor_firstname], [mayor_party], [mayor_phone1] et [mayor_phone2]. Veuillez sélectionner toutes les informations qui doivent être corrigées.

	region	Region
	commune	Commune
	type	Titre du répondant
	lastname	Nom de famille
	firstname	Prénom
	party	Parti
	phone1	Numéro de téléphone principal
	phone2	Numéro de téléphone secondaire
	0	Aucun changement

adjmayor_correction (required)

Dans notre base de données, nous avons les informations suivantes pour ce répondant : [regionname], [provincename], [communename], [adjmayor_lastname], [adjmayor_firstname], [adjmayor_party], [adjmayor_phone1] et [adjmayor_phone2]. Veuillez sélectionner toutes les informations qui doivent être corrigées.

	region	Region
	commune	Commune
	type	Titre du répondant
	lastname	Nom de famille
	firstname	Prénom
	party	Parti
	phone1	Numéro de téléphone principal
	phone2	Numéro de téléphone secondaire
	0	Aucun changement

sg_correction (required)

Dans notre base de données, nous avons les informations suivantes pour ce répondant : [regionname], [provincename], [communename], [sg_lastname], [sg_firstname], [sg_phone1] et [sg_phone2]. Veuillez sélectionner toutes les informations qui doivent être corrigées.

	region	Region
	commune	Commune
	type	Titre du répondant
	lastname	Nom de famille
	firstname	Prénom
	party	Parti
	phone1	Numéro de téléphone principal
	phone2	Numéro de téléphone secondaire
	0	Aucun changement

opposition_correction (required)

Dans notre base de données, nous avons les informations suivantes pour ce répondant : [regionname], [provincename], [communename], [opposition_lastname], [opposition_firstname], [opposition_party], [opposition_phone1] et [opposition_phone2]. Veuillez sélectionner toutes les informations qui doivent être corrigées.

	region	Region
	commune	Commune
	type	Titre du répondant
	lastname	Nom de famille
	firstname	Prénom
	party	Parti
	phone1	Numéro de téléphone principal
	phone2	Numéro de téléphone secondaire
	0	Aucun changement

note_correction1 (required)

Veuillez revenir au début et sélectionner les identifiants corrects de la région, de la province et de la commune.

mayor_lastname_corr (required)

Veuillez saisir le nom de famille correct du maire.

Écrire le nom en grand caractères et sans accents

mayor_firstname_corr (required)

Veuillez indiquer le prénom correct du maire.

Écrire le prénom en grand caractères et sans accents

mayor_party_corr (required)

Veuillez indiquer l'affiliation correcte du maire à un parti.

Écrire le parti du répondant en grand caractères

mayor_phone_corr1 (required)

Veuillez indiquer le premier numéro de téléphone correct du maire.

mayor_phone_corr2 (required)

Veuillez indiquer le deuxième numéro de téléphone correct du maire.

mayor_title_corr (required)

Veuillez indiquer son titre

adjmayor_lastname_corr (required)

Veuillez indiquer le nom de famille correct du maire adjoint.

Écrire le nom en grand caractères et sans accents

adjmayor_firstname_corr (required)

Veuillez indiquer le prénom correct du maire adjoint.

Écrire le prénom en grand caractères et sans accents

adjmayor_party_corr (required)

Veuillez indiquer le parti auquel est affilié le maire adjoint.

Écrire le parti du répondant en grand caractères

adjmayor_phone_corr1 (required)

Veuillez indiquer le premier numéro de téléphone correct du maire adjoint.

adjmayor_phone_corr2 (required)

Veuillez indiquer le deuxième numéro de téléphone correct du maire adjoint.

adjmayor_title_corr (required)

Veuillez indiquer son titre

sg_lastname_corr (required)

Veuillez indiquer le nom de famille correct du secrétaire général.

Écrire le nom en grand caractères et sans accents

sg_firstname_corr (required)

Veuillez indiquer le prénom correct du secrétaire général.

Écrire le prénom en grand caractères et sans accents

sg_phone_corr1 (required)

Veuillez indiquer le premier numéro de téléphone correct du secrétaire général.

sg_phone_corr2 (required)

Veuillez indiquer le deuxième numéro de téléphone correct du secrétaire général.

sg_title_corr (required)

Veuillez indiquer son titre

opposition_lastname_corr (required)

Veuillez entrer le nom de famille correct du chef de l'opposition local

Écrire le nom en grand caractères et sans accents

opposition_firstname_corr (required)

Veuillez indiquer le prénom correct du chef de l'opposition local

Écrire le prénom en grand caractères et sans accents

opposition_party_corr (required)

Veuillez indiquer l'affiliation correcte au parti du chef de l'opposition local

Écrire le parti du répondant en grand caractères

opposition_phone_corr1 (required)

Veuillez indiquer le premier numéro de téléphone correct du chef de l'opposition.

opposition_phone_corr2 (required)

Veuillez indiquer le deuxième numéro de téléphone correct du chef de l'opposition.

opposition_title_corr (required)

Veuillez indiquer son titre

mayor_president (required)

Le répondant est-il un maire élu ou le président d'une délégation spéciale ?

	no	Non
	yes	Oui

mayor_deputypresident (required)

Le répondant est-il un maire adjoint élu ou le vice-président d'une délégation spéciale ?

	no	Non
	yes	Oui

RÉSULTAT DE LA MOBILISATION

survey_found (required)

Ce décideur a-t-il été trouvé et contacté ?

	found	Le décideur a été trouvé et contacté.
	resigned	Le décideur a démissionné et le poste est actuellement vacant.
	dismissed	Le décideur a été licencié et le poste est actuellement vacant.
	deceased	Le décideur est décédé et le poste est actuellement vacant.
	ill	Le décideur est en mauvaise santé et ne peut être contacté.
	imprisoned	Le décideur a été emprisonné.
	missing	Le décideur a été déplacé ou enlevé et son emplacement actuel est inconnu.
	unsafe	Pour des raisons de sécurité, on nous a conseillé de ne pas contacter ce décideur.
	other	Le décideur n'a pas été contacté pour d'autres raisons.

survey_found_detail (required)

Veuillez décrire les efforts qui ont été faits pour trouver et contacter ce décideur.

Veuillez fournir tous les détails au superviseur de IPA. Écrire en grand caractères et sans accents

meetingtime (required)

Veuillez sélectionner l'heure de la réunion qui avait été initialement convenue avec le répondant.

begintime (required)

Entrer l'heure du début de l'entretien

consent_read

ENQUÊTEUR : LISEZ CE SCRIPT DANS SON INTÉGRALITÉ AU PARTICIPANT À L'ÉTUDE, EN UTILISANT LA LANGUE DE L'ENTRETIEN D'ENQUÊTE. ASSUREZ-VOUS QUE LA PERSONNE INTERROGÉE EST À L'AISE DANS CETTE LANGUE, SINON TRANSFÉREZ-LA À UN AUTRE ENQUÊTEUR QUI PARLE LA LANGUE PRÉFÉRÉE DE LA PERSONNE INTERROGÉE. ENCOURAGEZ LE PARTICIPANT À L'ÉTUDE À POSER DES QUESTIONS. APRÈS AVOIR RÉPONDU AUX QUESTIONS, DEMANDEZ AU PARTICIPANT À L'ÉTUDE SON CONSENTEMENT VERBAL].
Merci de votre disponibilité pour nous parler aujourd'hui. J'aimerais vous expliquer
- qui nous sommes,
- en quoi consiste cette étude,
- ce que nous aimerions vous demander,
- ce que nous allons faire avec les informations que nous recueillons,
- s'il y a des risques ou des avantages à participer à cette recherche, et
- à qui vous pouvez vous adresser si vous avez des questions ou des inquiétudes après notre départ.
Je m'appelle [surveyorname], je travaille pour le Centre d'études et d'expérimentations économiques et sociales d'Afrique de l'Ouest (CESAO), nous sommes basés à Ouagadougou. Avec une autre organisation appelée Innovations for Poverty Action (IPA), le CESAO a été chargé de réaliser cette enquête pour le compte du Programme d'appui aux collectivités territoriales (PACT) au Burkina Faso et de ses partenaires de recherche. Le PACT fait partie du Ministère de l'Administration Territoriale, de la Décentralisation et de la Cohésion Sociale (MATDCS) au Burkina Faso. Ses partenaires de recherche sont l'Institut allemand d'études mondiales et régionales (GIGA) et la Banque mondiale. Cette enquête est financée par le gouvernement du Burkina Faso, par le biais du programme PACT.
Aujourd'hui, nous vous invitons à participer à cette étude. L'objectif de cette enquête est de recueillir des données sur la perception de la responsabilité par les décideurs municipaux comme vous, sur l'implication des organisations communautaires dans la gouvernance municipale, sur vos idées concernant les besoins, les contraintes et les défis des gouvernements municipaux et sur d'autres questions relatives à la décentralisation et à la gouvernance locale. L'enquête durera environ une heure et demie.
La plupart de vos réponses à cette enquête seront anonymes, afin que vous puissiez vous exprimer librement. Cela signifie que vos réponses ne vous seront pas attribuées par votre nom ou par la commune dans laquelle vous travaillez. Nous interrogeons un total de 1655 décideurs municipaux dans tout le Burkina Faso, et vos réponses à l'enquête seront regroupées avec celles de ces autres décideurs municipaux, de sorte que les gens ne sauront pas qui a dit quoi. Seule une petite équipe de chercheurs aura accès aux données brutes non anonymisées, et celles-ci seront traitées avec beaucoup de précautions, en utilisant le cryptage. Lorsque les données brutes ne seront plus nécessaires à des fins de recherche, elles seront supprimées.

En plus des réponses anonymes, certains participants à l'étude devront répondre à quelques questions qui impliquent des déclarations publiques. Ces réponses pourront vous être attribuées par votre nom et votre commune. Mais avant cela, nous vous en informerons, afin que vous sachiez exactement quelles réponses sont anonymes et quelles réponses sont des déclarations publiques. Si vous avez un doute sur le caractère anonyme ou public d'une question, il vous suffit de le demander à l'enquêteur.
Une fois que les chercheurs auront analysé les données de l'enquête, ils partageront les résultats avec différentes institutions, notamment le MATDCS, les bailleurs de fonds, les chercheurs universitaires, etc. Les résultats seront également mis à la disposition du public sur Internet. Les résultats de cette recherche ne sont pas utilisés à des fins commerciales, et la recherche est faite pour le bénéfice du public. Elle a pour but d'aider le gouvernement à trouver de meilleurs moyens d'aider les municipalités et d'améliorer la gouvernance locale.
Avant que les données anonymisées ne soient communiquées au ministère ou au public, les informations permettant de vous identifier seront effacées, comme votre nom et la commune dont vous êtes originaire.
Le fait de participer ou non à cette enquête n'aura aucune incidence sur l'admissibilité de votre municipalité à des aides gouvernementales ou à d'autres avantages. La participation à cette recherche n'est pas non plus censée vous apporter des avantages directs sur le plan personnel. Cependant, vous aurez l'occasion de contribuer à cette recherche en y apportant vos idées et votre point de vue. En outre, vous pourriez trouver l'enquête intéressante.
L'enquête comprendra également un petit exercice de décision qui servira à comprendre comment les dirigeants municipaux, comme vous, prennent des décisions. A cet effet, il vous sera proposé un paiement d'un montant maximum de 10.000 FCFA. Le montant peut varier et dépend du hasard et de vos choix. Vous pouvez garder l'argent que vous gagnez dans le cadre de cet exercice de décision. Si vous n'êtes pas à l'aise à l'idée de recevoir de l'argent, vous pouvez bien sûr aussi le refuser et dans ce cas, il sera donné de manière anonyme aux organisations communautaires que nous interrogeons.
Nous ne nous attendons pas à ce que la participation à cette enquête comporte pour vous des risques différents des risques ordinaires de votre vie quotidienne. Toutefois, si vous pensez que votre participation à l'étude pourrait présenter un risque quelconque dont nous n'étions pas conscients, veuillez-nous en informer afin que nous puissions vous aider à minimiser ce risque. Nous tenons également à souligner que la participation à cette enquête est volontaire. Si vous ne vous sentez pas à l'aise, vous pouvez vous retirer de l'étude à tout moment. Il suffit de nous le faire savoir.
Nous prendrons certaines précautions pour nous assurer que votre participation à cette étude est aussi sûre que possible.
• Pour minimiser le risque d'infection par le COVID-19, nous vous demandons de vous asseoir ou de vous tenir debout à une distance d'au moins 1,5 m et nous vous fournirons des masques propres et du désinfectant pour les mains. Veuillez vous désinfecter les mains et porter vos masques pendant l'enquête, car cela réduira le risque d'infection pour tout le monde.
• Nous avons également choisi un lieu de réunion que nous pensons être sûr. Toutefois, compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité, nous devons tous être prudents. C'est pourquoi nous vous demandons à l'avance de nous faire part de toute inquiétude que vous pourriez avoir.
• Nous devons tous veiller à ne pas répandre de rumeurs ou de fausses informations sur cette recherche, et nous vous demandons donc de nous aider à cet égard. Si vous informez d'autres personnes de votre participation à cette enquête, veuillez le faire de manière à ne mettre personne en danger.
• Pour garantir que les informations que nous recueillons au cours de cette enquête ne tombent pas entre de mauvaises mains, nous les stockerons sur l'ordinateur tablette dans un format crypté. Cela signifie que même si quelqu'un vole l'un de nos ordinateurs tablettes, il ne pourra pas lire les réponses à l'enquête.
• Mes superviseurs passeront des appels téléphoniques de suivi au hasard pour s'assurer que tout s'est bien passé avec l'enquête.
• Nous prendrons les coordonnées GPS si cela ne vous dérange pas afin de faciliter le suivi des participants à l'étude et mes superviseurs pourront s'assurer que les entretiens sont réalisés au bon endroit. Mais si vous n'êtes pas à l'aise avec la prise de coordonnées GPS, vous pouvez nous le dire, c'est volontaire.
Si vous avez des questions sur la recherche ou des plaintes après notre départ, veuillez contacter Achille Tchibozo au +226 67743046 ou Béchir Ouédraogo au +226 60393873 de l'équipe de recherche IPA qui coordonne cette recherche.
Si vous avez des questions sur vos droits en tant que participant à la recherche, veuillez contacter le comité d'éthique de l'IPA à l'adresse humansubjects@poverty-action.org.

question_yn (required)

Avez-vous des questions ?

	no	Non
	yes	Oui

question (required)

Quelles sont ces questions ?

Reportez uniquement les questions dont vous n'avez pas les réponses

consent (required)

Puis-ce qu'il n y a plus de questions, est-ce que nous pouvons commencer ?

	no	Non
	yes	Oui

language (required)

A100. [ENQUÊTEUR : Dans quelle langue faites-vous cette interview ?

	francais	Français
	bissabarka	Bissa Barka
	bissalebri	Bissa Lebri
	dioula	Dioula
	kassena	Kassena
	moore	Mooré
	nakana	Nakana
	peulh	Peulh
	sonrai	Sonrai
	yaana	Yaana
	gourmatchema	Gourmatchema
	autre	Autre (préciser)

consented

consented > Module 1: Caractéristiques des répondants

gender (required)

A102. Quel est le sexe du répondant?

	male	Homme
	female	Femme
	nonbinary	Autre/Option non binaire

age (required)

A105.a. Quel est votre âge?

Mettre -888 pour ne sait pas Mettre -999 pour refuse de répondre

age_check (required)

A105b. [Ne pas demander] Enquêteur: Entrer à nouveau l'âge du répondant

Il sagit d'une vérification

liveincommune (required)

A107. Vivez-vous actuellement dans la commune de [communename]?

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

ethnic (required)

A108. Quel est votre groupe ethnique?

	bissa	Bissa
	bambaras	Bambaras
	bariba	Bariba
	bella	Bella
	beng	Beng
	birifor	Birifor
	bisa	Bisa (peuple du Burkina Faso et du Ghana)
	bobo	Bobo
	bobo-Dioula	Bobo-Dioula
	bwas	Bwas
	dafing	Dafing
	dagari	Dagari
	foulankriabe	Foulankriabés
	frafra	Frafra
	gan	Gan
	gouin	Gouin
	gourmantch	Gourmantché
	gourounsi	Gourounsi
	karaboro	Karaboro
	kasséna	Kasséna
	konkomba	Konkomba
	kurumba	Kurumba (peuple du Burkina Faso)
	lobi	Lobi
	mamprusi	Mamprusi
	minianka	Minianka
	moba	Moba
	mossi	Mossi
	nunuma	Nunuma (peuple)
	peuls	Peuls
	rimaibe	Rimaïbé
	samo	Samo
	senoufos	Sénoufos
	sohanti	Sohanti
	tallensi	Tallensi
	tem	Tem
	toussian	Toussian
	winiamas	Winiamas
	yarse	Yarsé
	autre	Autre à préciser

ethnic_other (required)

A108o. Veuillez préciser autre groupe ethnique

literate (required)

A109. Beaucoup de gens dans ce pays n'ont pas eu l'occasion d'apprendre à lire. Savez-vous lire?

	4	Très bien
	3	Bien
	2	Moyen
	1	Faiblement
	0	Pas du tout

french (required)

A110. Parlez-vous français?

	4	Très bien
	3	Bien
	2	Moyen
	1	Faiblement
	0	Pas du tout

attended_school (required)

A112. Êtes-vous déjà allé à l’école ?

	school	Ecole Classique
	coranicschool	Ecole Coranique
	none	N'est pas allé à l'école

highest_grade (required)

A113.a. Quelle est la classe la plus élevée que vous ayez achevé avec succès?

	cp1	CP1
	cp2	CP2
	ce1	CE1
	ce2	CE2
	cm1	CM1
	cm2	CM2
	6eme	6eme
	5eme	5eme
	4eme	4eme
	3eme	3eme
	2nd	2nde
	1ere	1ere
	tle	Terminale
	univ	Université ou supérieur

years_in_position (required)

A113.b. Depuis combien d'années êtes-vous Chef de l'opposition locale dans la commune de [communename] ?

Utiliser les nombres décimaux. Si 1ans 6mois entrer 1.6 Si 2ans 7 mois entrer 2.7

occupation (required)

A114. Avant d'occuper votre poste actuel de Chef de l'opposition locale, quelle était votre principale occupation ?

	1	Agriculture
	2	Travaux ménagers
	3	Vente, boutiquier ou petit commerce
	4	Elevage
	5	Mine / carrière
	6	Artisanat ou services
	7	Etudiant
	8	Emploi formel (hors service public)
	9	Service public
	10	En incapacité de travailler
	11	Ne travaille pas
	-97	Autres (préciser)

occupation_other (required)

A114o. Veuillez préciser autre métier

consented > Module 2: Connaissance

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec deux OCB de la commune

intro_knowledge1

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Nous aimerions tout d'abord vous interroger sur les organisations communautaires de votre commune. Les organisations de base sont des groupes de la société civile ayant une base d'adhésion locale. Il peut s'agir par exemple d'associations, de groupements, de coopératives, de groupes d'entraide et d'organisations similaires. Leurs membres poursuivent un objectif commun. Nous aimerions vous poser des questions sur la manière dont ces organisations de base participent à la gouvernance locale.

intro_knowledge2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Nous allons vous donner deux exemples d'organisations communautaires dans votre commune, que vous connaissez ou non.

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec deux OCB de la commune > Groupe 1

know1_1 (required)

B101. Par exemple, avez-vous déjà entendu parler d'une organisation communautaire appelée [cboname_treat] dans votre commune ?

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know2_1 (required)

B102. Connaissez-vous quelqu'un qui est membre de cette organisation communautaire ? Je n'ai pas besoin d'un nom, juste d'informations pour savoir si vous connaissez au moins une personne qui est membre de cette organisation.

[cboname_treat]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know3_1 (required)

B103. À votre connaissance, cette organisation communautaire a-t-elle déjà approché activement l'administration municipale ou le conseil municipal sur une question de gouvernance municipale ?

[cboname_treat] [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas

know4_1 (required)

B104. En votre qualité de Chef de l'opposition locale, avez-vous déjà été personnellement approché par cette organisation communautaire au sujet d'un problème de gouvernance municipale ?

[cboname_treat] [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know5_1 (required)

B105. Quelle est la fréquence de vos interactions avec les membres de cette organisation communautaire ?

[cboname_treat]

	0	Jamais
	0.5	Une fois tous les deux ans ou moins souvent
	1	Environ une fois par an
	2	Environ deux fois par an
	4	Environ une fois par trimestre
	8	Environ deux fois par trimestre
	16	Une à deux fois par mois
	32	Hebdomadaire ou presque hebdomadaire
	64	Plusieurs fois par semaine

appreciation_note1_1

Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les affirmations suivantes :

appreciation1_1 (required)

B106. [cboname_treat] essaie de soutenir activement le gouvernement municipal.
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation2_1 (required)

B107. [cboname_treat] fournit des conseils utiles aux décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation3_1 (required)

B108. [cboname_treat] exerce une pression constructive sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation4_1 (required)

B109. [cboname_treat] a une bonne compréhension des performances de l'administration municipale
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation5_1 (required)

B110. [cboname_treat] exerce une pression malvenue sur les décideurs
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec deux OCB de la commune > Groupe 2

know6_1 (required)

B101. Par exemple, avez-vous déjà entendu parler d'une organisation communautaire appelée [cboname_ctrl] dans votre commune ?

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know7_1 (required)

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know8_1 (required)

B103. À votre connaissance, cette organisation communautaire a-t-elle déjà approché activement l'administration municipale ou le conseil municipal sur une question de gouvernance municipale ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas

know9_1 (required)

B104. En votre qualité de Chef de l'opposition locale, avez-vous déjà été personnellement approché par cette organisation communautaire au sujet d'un problème de gouvernance municipale ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know10_1 (required)

B105. Quelle est la fréquence de vos interactions avec les membres de cette organisation communautaire ?

[cboname_ctrl]

	0	Jamais
	0.5	Une fois tous les deux ans ou moins souvent
	1	Environ une fois par an
	2	Environ deux fois par an
	4	Environ une fois par trimestre
	8	Environ deux fois par trimestre
	16	Une à deux fois par mois
	32	Hebdomadaire ou presque hebdomadaire
	64	Plusieurs fois par semaine

appreciation_note1_2

Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les affirmations suivantes :

appreciation6_1 (required)

B106. [cboname_ctrl] essaie de soutenir activement le gouvernement municipal.
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation7_1 (required)

B107. [cboname_ctrl] fournit des conseils utiles aux décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation8_1 (required)

B108. [cboname_ctrl] exerce une pression constructive sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation9_1 (required)

B109. [cboname_ctrl] a une bonne compréhension des performances de l'administration municipale
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation10_1 (required)

B110. [cboname_ctrl] exerce une pression malvenue sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec les OCB de la commune

intro_knowledge3

Nous aimerions tout d'abord vous interroger sur les organisations communautaires de votre commune. Les organisations de base sont des groupes de la société civile ayant une base d'adhésion locale. Il peut s'agir par exemple d'associations, de groupements, de coopératives, de groupes d'entraide et d'organisations similaires. Leurs membres poursuivent un objectif commun. Nous aimerions vous poser des questions sur la manière dont ces organisations de base participent à la gouvernance locale.

intro_knowledge4

Nous allons vous donner deux exemples d'organisations communautaires dans votre commune, que vous connaissez ou non.

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec les OCB de la commune > Groupe 2

know6_2 (required)

B101. Par exemple, avez-vous déjà entendu parler d'une organisation communautaire appelée [cboname_ctrl] dans votre commune ?

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know7_2 (required)

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know8_3 (required)

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas

know9_3 (required)

[cboname_ctrl]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know10_3 (required)

B105. Quelle est la fréquence de vos interactions avec les membres de cette organisation communautaire ?

[cboname_ctrl]

	0	Jamais
	0.5	Une fois tous les deux ans ou moins souvent
	1	Environ une fois par an
	2	Environ deux fois par an
	4	Environ une fois par trimestre
	8	Environ deux fois par trimestre
	16	Une à deux fois par mois
	32	Hebdomadaire ou presque hebdomadaire
	64	Plusieurs fois par semaine

appreciation_note2_1

Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les affirmations suivantes :

appreciation6_2 (required)

B106. [cboname_ctrl] essaie de soutenir activement le gouvernement municipal.
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation7_2 (required)

B107. [cboname_ctrl] fournit des conseils utiles aux décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation8_2 (required)

B108. [cboname_ctrl] exerce une pression constructive sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation9_2 (required)

B109. [cboname_ctrl] a une bonne compréhension des performances de l'administration municipale
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation10_2 (required)

B110. [cboname_ctrl] exerce une pression malvenue sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 2: Connaissance > Section 1: Connaissance et intereaction avec les OCB de la commune > Groupe 1

know1_2 (required)

B111. Par exemple, avez-vous déjà entendu parler d'une organisation communautaire appelée [cboname_treat] dans votre commune ?

[cboname_treat]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know2_2 (required)

B112. Connaissez-vous quelqu'un qui est membre de cette organisation communautaire ? Je n'ai pas besoin d'un nom, juste d'informations pour savoir si vous connaissez au moins une personne qui est membre de cette organisation.

[cboname_treat]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know3_2 (required)

B113. À votre connaissance, cette organisation communautaire a-t-elle déjà approché activement l'administration municipale ou le conseil municipal sur une question de gouvernance municipale ?

[cboname_treat]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas

know4_2 (required)

B114. En votre qualité de Chef de l'opposition locale, avez-vous déjà été personnellement approché par cette organisation communautaire au sujet d'un problème de gouvernance municipale ?

[cboname_treat]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

know5_2 (required)

B115. Quelle est la fréquence de vos interactions avec les membres de cette organisation communautaire ?

[cboname_treat]

	0	Jamais
	0.5	Une fois tous les deux ans ou moins souvent
	1	Environ une fois par an
	2	Environ deux fois par an
	4	Environ une fois par trimestre
	8	Environ deux fois par trimestre
	16	Une à deux fois par mois
	32	Hebdomadaire ou presque hebdomadaire
	64	Plusieurs fois par semaine

appreciation_note2_2

Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les affirmations suivantes :

appreciation1_2 (required)

B116. [cboname_treat] essaie de soutenir activement le gouvernement municipal.
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation2_2 (required)

B117. [cboname_treat] fournit des conseils utiles aux décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation3_2 (required)

B118. [cboname_treat] exerce une pression constructive sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation4_2 (required)

B119. [cboname_treat] a une bonne compréhension des performances de l'administration municipale
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

appreciation5_2 (required)

B120. [cboname_treat] exerce une pression malvenue sur les décideurs municipaux
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Tout à fait d'accord
	1	Quelque peu d'accord
	0	Ni d'accord ni en désaccord
	-1	Quelque peu en désaccord
	-2	Désaccord total
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Section 2: Opinon sur les OCB

cbo_note

Sur les deux OCB susmentionnées dans votre commune...

cbo_big (required)

C101. ... lequel, selon vous, a la plus grande capacité à mobiliser les gens autour d'une question d'intérêt public ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	${cbo_treat}	...
	${cbo_ctrl}	...

cbo_gov (required)

C102. ... lequel, selon vous, est le plus susceptible de participer de façon constructive à la gouvernance municipale ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	${cbo_treat}	...
	${cbo_ctrl}	...

cbo_influent (required)

C103. ... lequel a la plus grande capacité à faire pression sur les décideurs municipaux comme vous ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	${cbo_treat}	...
	${cbo_ctrl}	...

cbo_power (required)

C104. ... lequel, selon vous, a le plus de pouvoir dans votre commune ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	${cbo_treat}	...
	${cbo_ctrl}	...

cbo_organized (required)

C105. ... laquelle est, selon vous, la mieux organisée ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	${cbo_treat}	...
	${cbo_ctrl}	...

consented > Module 3: Performances municipale

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun

note_section3

Nous allons maintenant vous poser des questions sur le SUPERMUN, le suivi de la performance municipale

supermun_know (required)

E100. Connaissez-vous le SUPERMUN, le suivi de la performance municipale ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	3	Très familier
	2	Quelque peu familier
	1	J'en ai entendu parler
	0	Jamais entendu parler

supermun_poster (required)

E101. Avez-vous déjà regardé l'affiche du suivi de la performance municipale SUPERMUN qui a été distribuée par le PACT ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas

supernum_useful (required)

E102. L'avez-vous trouvé utile, ou pas tant que ça ?

	1	Utile
	0	Pas utile

supermun_indic (required)

E103. Comme vous le savez, le SUPERMUN suit un certain nombre d'indicateurs. Pouvez-vous me dire quels sont les indicateurs de l'éducation primaire, de l'eau et de l'assainissement, des services de santé ou des services administratifs qui sont suivis par SUPERMUN ?

ENQUÊTEUR : L'objectif de cette question est de savoir combien d'indicateurs le répondant connaît. Demandez de citer tous les indicateurs des services administratifs qu'il connait et sélectionnez tous ceux qu'il a pu donner.

	1	Taux d'écoles avec un forage fonctionnel
	2	Retard moyen d'approvisionnement en fournitures scolaires
	3	Taux d'écoles avec un nombre suffisant des latrines fonctionnelles
	4	Taux d'admission du CEP
	5	Taux de nourrisons de 0-11 mois ayant reçu les vaccins recommandés
	6	Taux de CSPS ayant reçu un stock de gaz suffisant
	7	Taux d'accouchements assistés
	8	Taux d'actes de naissances délivrés
	9	Taux de la population ayant accès à une source d’eau potable fonctionnelle
	-888	Ne sait pas/Le répondant ne connait aucun indicateur

supermun_indic_cap (required)

E104. Pouvez-vous me dire quels sont les indicateurs de capacité institutionnelle qui sont suivis par SUPERMUN ?

	1	Taux de participation aux réunions du conseil municipal
	2	Nombre de sessions ordinaires du Conseil Municipal
	3	Nombre de cadres de concertation
	4	Taux de recouvrement des taxes
	5	Récettes fiscales par habitant
	6	Taux d'exécution du plan de passation des marchés
	7	Nombre de personnel remplissant l'organigramme type
	-888	Ne sait pas/Le répondant ne connait aucun indicateur

perform_note

En consultation avec les différentes parties prenantes, comme les ministères et l'Association des Maires du Burkina Faso, SUPERMUN est censé être mis à jour avec de nouveaux et meilleurs indicateurs.

indic_replace_yn (required)

E105a. Y a-t-il des indicateurs qui vous semblent problématiques et qui devraient être mis à jour ou remplacés ?

	no	Non
	yes	Oui

indic_replace (required)

E105b. Quels indicateurs vous semblent problématiques ?

	1	Taux d’admission du CEP
	2	Retard dans l’approvisionnement des fournitures scolaires
	3	Forages dans les écoles
	4	Latrines dans les écoles
	5	Accouchements assistés
	6	Vaccination des nourrissons de 0-11 mois
	7	Gaz aux CSPS
	8	Sources d’eau potable aux populations
	9	Actes de naissances
	10	Personnel de la municipalité
	11	Nombre de sessions ordinaires du conseil municipal tenues
	12	Nombre de cadres de concertation organisés par la mairie
	13	Taux de participation aux sessions ordinaires du conseil municipal
	14	Recettes fiscales collectées par habitant
	15	Taux de recouvrement de taxes en fonction des prévisions
	16	Taux d’exécution du plan de passation des marchés
	-888	Ne sait pas/Le répondant ne connait aucun indicateur

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > Indicateurs problématiques (1)

(Repeated group)

indic_replace_why (required)

E105c. Pourquoi cet indicateur vous semble t-il problématique ?

[indic_name]

indic_suggest_public_yn (required)

E106a. Avez-vous des recommandations pour de nouveaux indicateurs qui pourraient être utilisés pour mesurer la qualité des services publics locaux ?

	no	Non
	yes	Oui

indic_suggest_public (required)

E106b. Quelles sont vos recommandations pour de nouveaux indicateurs pour mesurer la qualité des services publics locaux ?

Ecrivez toutes les suggestions faites en une phrase complète en les séparant par (1), (2), (3)

indic_suggest_capacity_yn (required)

E107a. Avez-vous des recommandations pour de nouveaux indicateurs qui pourraient être utilisés pour mesurer la capacité institutionnelle ?

	no	Non
	yes	Oui

indic_suggest_capacity (required)

E107b. Quelles sont vos recommandations pour de nouveaux indicateurs qui pourraient être utilisés pour mesurer la capacité institutionnelle ?

Ecrivez toutes les suggestions faites en une phrase complète en les séparant par (1), (2), (3)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > 1. Indicateurs sur l'éducation

educ_percep (required)

E108. En ce qui concerne les indicateurs de l'ÉDUCATION, comment votre municipalité s'est-elle comportée en 2018, par rapport aux autres municipalités ? Dans les 20 % supérieurs, les 20 % inférieurs ou parmi les 60 % du milieu ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

educ_high_percep (required)

E109. Vous avez dit que votre municipalité se situait parmi les 60 % de municipalités du milieu. Diriez-vous que votre municipalité se situait plutôt dans le tiers supérieur, dans le tiers intermédiaire ou dans le tiers inférieur de ce groupe (c'est-à-dire dans les 60 % du milieu) ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > 2. Indicateurs eau et assainissement

watersan_percep (required)

E110. En ce qui concerne les indicateurs EAU ET ASSAINISSEMENT, comment votre municipalité s'est-elle comportée en 2018, par rapport aux autres municipalités ? Dans les 20 % supérieurs, les 20 % inférieurs ou parmi les 60 % du milieu ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

watersan_high_percep (required)

E111. Vous avez dit que votre municipalité se situait parmi les 60 % de municipalités du milieu. Diriez-vous que votre municipalité se situait plutôt dans le tiers supérieur, dans le tiers intermédiaire ou dans le tiers inférieur de ce groupe (c'est-à-dire dans les 60 % du milieu) ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > 3. Indicateurs sur la santé

health_percep (required)

E112. En ce qui concerne les indicateurs de SANTE, comment votre municipalité s'est-elle comportée en 2018, par rapport aux autres municipalités ? Dans les 20 % supérieurs, les 20 % inférieurs ou parmi les 60 % du milieu ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

health_high_percep (required)

E113. Vous avez dit que votre municipalité se situait parmi les 60 % de municipalités du milieu. Diriez-vous que votre municipalité se situait plutôt dans le tiers supérieur, dans le tiers intermédiaire ou dans le tiers inférieur de ce groupe (c'est-à-dire dans les 60 % du milieu) ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > 4. Indicateurs des services administratifs

adminserv_percep (required)

E114. En ce qui concerne les indicateurs des SERVICES ADMINISTRATIFS, comment votre municipalité s'est-elle comportée en 2018, par rapport aux autres municipalités ? Dans les 20 % supérieurs, les 20 % inférieurs ou parmi les 60 % du milieu ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

adminserv_high_percep (required)

E115. Vous avez dit que votre municipalité se situait parmi les 60 % de municipalités du milieu. Diriez-vous que votre municipalité se situait plutôt dans le tiers supérieur, dans le tiers intermédiaire ou dans le tiers inférieur de ce groupe (c'est-à-dire dans les 60 % du milieu) ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 1: Supermun > 5. Indicateurs de la capacité institutionnelle

capacity_percep (required)

E116. En ce qui concerne les indicateurs de la CAPACITÉ INSTITUTIONNELLE, comment votre municipalité s'est-elle comportée en 2018, par rapport aux autres municipalités ? Dans les 20 % supérieurs, les 20 % inférieurs ou parmi les 60 % du milieu ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

capacity_high_percep (required)

E117. Vous avez dit que votre municipalité se situait parmi les 60 % de municipalités du milieu. Diriez-vous que votre municipalité se situait plutôt dans le tiers supérieur, dans le tiers intermédiaire ou dans le tiers inférieur de ce groupe (c'est-à-dire dans les 60 % du milieu) ?

	top	Top (supérieur)
	middle	Milieu
	bottom	En bas (inférieurs)

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales

note_constraint

J'aimerais maintenant vous interroger sur les contraintes qui empêchent l'amélioration des indicateurs de performance de votre municipalité.

muniperf_legislation (required)

E119. Dans quelle mesure diriez-vous que certaines règlementations du code des collectivités territoriales limitent les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_information (required)

E120. Dans quelle mesure diriez-vous que le manque d'information parmi les décideurs municipaux entrave la performance municipale ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_accountability (required)

E121. Dans quelle mesure diriez-vous que le manque de redevabilité politique au niveau municipal entrave les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_tutelle (required)

E122. Dans quelle mesure diriez-vous que les approbations par la tutelle limitent les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_capacity (required)

E123. Dans quelle mesure diriez-vous que les capacités techniques ou les ressources humaines limitent les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_corruption (required)

E124. Dans quelle mesure diriez-vous que la corruption, les détournements de fonds ou l'absentéisme entravent les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_parochialism (required)

E125. Dans quelle mesure diriez-vous que la nécessité de servir des groupes particuliers d'électeurs politiques, par exemple des villages particuliers, des groupes ethniques ou religieux, limite les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_extremism (required)

E126. Dans quelle mesure diriez-vous que les menaces des extrémistes limitent les performances des municipalités ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_socialconflict (required)

E127. Dans quelle mesure diriez-vous que les conflits sociaux ou le manque de cohésion sociale limitent les performances des municipalités ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_trust (required)

E128. Dans quelle mesure diriez-vous qu'un manque de confiance de la part des citoyens ou des chefs de village entrave les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_partypolitics (required)

E129. Dans quelle mesure diriez-vous que les politiques des partis ou la concurrence entre les partis politiques limitent les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

muniperf_revenue (required)

E130. Dans quelle mesure diriez-vous que le manque de revenus limite les performances municipales ?
[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Forte contrainte: Parmi les deux plus grandes contraintes de la performance municipale
	3	Contrainte modérée : Une contrainte importante sur la performance municipale, mais moins pertinente que les autres contraintes.
	2	Contrainte faible : Une contrainte sur la performance municipale, mais pas une contrainte importante.
	1	Pas une contrainte sur la performance municipale

number_top_constraints_note (required)

Pour plus de deux contraintes, vous avez indiqué que vous les considérez comme faisant partie des deux contraintes les plus importantes pour la performance municipale. Reprenons et révisons vos réponses, afin que seules deux contraintes soient classées parmi les deux plus importantes.

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_legislation_detail (required)

E119a. Vous avez dit que certaines règlementations du code des collectivités territoriales sont parmi les plus grandes contraintes à la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_legislation_solution (required)

E119b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_information_detail (required)

E120a. Vous avez dit que le manque d'information parmi les décideurs municipaux est l'une des plus grandes contraintes à la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_information_solution (required)

E120b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_accountability_detail (required)

E121a. Vous avez dit que le manque de responsabilité politique au niveau municipal est l'une des plus grandes contraintes à la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_accountability_solution (required)

E121b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_tutelle_detail (required)

E122a. Vous avez dit que les approbations par la tutelle sont parmi les plus grandes contraintes sur la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_tutelle_solution (required)

E122b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_capacity_detail (required)

E123a. Vous avez dit que la capacité technique ou les ressources humaines limitées sont parmi les plus grandes contraintes à la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_capacity_solution (required)

E123b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_corruption_detail (required)

E124a. Vous avez dit que la corruption, les détournements de fonds ou l'absentéisme sont parmi les plus grandes contraintes qui pèsent sur les performances des municipalités. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_corruption_solution (required)

E124b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_parochialism_detail (required)

E125a. Vous avez dit que la nécessité de servir des groupes particuliers d'électeurs est l'une des plus grandes contraintes à la performance municipale. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_parochialism_solution (required)

E125b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_extremism_detail (required)

E126a. Vous avez dit que les menaces des extrémistes sont parmi les plus grandes contraintes sur les performances municipales. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_extremism_solution (required)

E126a. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_socialconflict_detail (required)

E127a. Vous avez dit que les conflits sociaux ou le manque de cohésion sociale sont parmi les plus grandes contraintes qui pèsent sur les performances de la municipalité. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_socialconflict_solution (required)

E127b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_trust_detail (required)

E128a. Vous avez dit que le manque de confiance des citoyens ou des chefs de village est l'un des principaux obstacles à la performance de la municipalité. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_trust_solution (required)

E128b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_partypolitics_detail (required)

E129a. Vous avez dit que la politique des partis ou la rivalité entre les partis sont parmi les plus grandes contraintes sur les performances de la municipalité. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_partypolitics_solution (required)

E129b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Contraintes aux performances municipales > Solution aux contraintes

muniperf_revenue_detail (required)

E130a. Vous avez dit que le manque de recettes est l'une des principales contraintes qui pèsent sur les performances des municipalités. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

muniperf_revenue_solution (required)

E130b. Avez-vous une idée de ce qu'il faudrait faire pour atténuer ce problème dans la pratique ?

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Connaissance du système d'incitation

cboincent_note

Nous allons maintenant parler d'un programme de partenariat entre le PACT et les organisations communautaires de base

cboincent_know (required)

D101. Avez-vous entendu parler du programme de partenariat du PACT avec les organisations communautaires ?

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

cboincent_note2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
En 2019, le PACT a lancé une initiative visant à soutenir l'implication des organisations à base communautaire (OBC) dans la gouvernance locale. Les organisations à base communautaire de tout le Burkina Faso pouvaient se porter candidat pour devenir des OBC partenaires officielles du PACT. Un appel à manifestation d'intérêt a été lancé dans toutes les communes en 2019. Après que des milliers d'OCB aient manifesté leur intérêt, le PACT a travaillé avec l'ONG AMUS pour mettre en œuvre le programme dans la moitié des communes. Dans chaque commune qui participe, une OCB partenaire a été sélectionnée et a reçu une formation. Ensuite ces OCB ont reçu une promesse de subvention en espèces proportionnelle à l'amélioration des scores de performance du SUPERMUN de leur commune.

cboincent_knowtreatment (required)

D102. A votre connaissance, votre commune faisait-elle partie des 131 communes où ce programme de partenariat avec les OCB a été mis en œuvre ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

incent_note_correct

Oui, c'est cela.

incent_note_incorrect

Selon nos informations, ce n'est pas correct.

incent_note_c

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Dans votre commune, le programme de partenariat avec les OCB n'a pas encore été mis en œuvre. Il y a eu un appel préliminaire à manifestation d'intérêt de la part des OCB de votre commune, mais par la suite, d'autres communes ont été sélectionnées pour le programme.

consented > Module 3: Performances municipale > Section 2: Connaissance du système d'incitation > treat_municip

cboincent_note_t

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Dans votre commune, le PACT s'est associé à une organisation communautaire et lui a promis une récompense financière proportionnelle à l'évolution du score SUPERMUN de votre municipalité.

cboincent_impact (required)

D103. Dans l'ensemble, diriez-vous qu'elle a contribué positivement à la gouvernance locale, ou qu'elle n'a eu aucun impact, ou qu'elle a eu des impacts négatifs ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	positive	Impact positif
	negative	Impact négatif
	none	Pas d'impact

cboincent_recommend (required)

D104. Si le programme est poursuivi, peut-être sous une forme améliorée, préféreriez-vous que votre commune soit incluse ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

cboincent_concerns (required)

D105. Voyez-vous des problèmes dans la manière dont les partenariats de PACT avec les organisations communautaires ont été mis en œuvre ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

cboincent_concerns_detail (required)

D106. [ENQUÊTEUR : DEMANDEZ AUX RÉPONDANTS DE DÉCRIRE LES PROBLÈMES LIÉS À LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME]

Ecrivez toutes les suggestions faites en une phrase complète en les séparant par (1), (2), (3)

cboincent_suggestions (required)

D107. Avez-vous des suggestions pour améliorer le programme ?

Ecrivez toutes les suggestions faites en une phrase complète en les séparant par (1), (2), (3)

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 1: Responsabilité des performances municipales

decideur_important_first (required)

F101. Pour que les décideurs municipaux puissent avoir une influence sur leur commune, il est nécessaire de satisfaire certaines personnes ou certains groupes de personnes. Je voudrais vous demander qui sont ces personnes pour vous dans votre position actuelle ? Je vais vous lire une liste de personnes et d'institutions. Parmi celles-ci, veuillez me dire lesquelles sont les plus important à satisfaire en premier lieu, afin de maintenir son influence.

Sélectionner le groupe le plus important à satisfaire en premier lieu [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

decideur_important_second (required)

F102. Lesquelles sont les plus importantes en second lieu ?

Sélectionner le groupe le plus important à satisfaire en second lieu

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

decideur_important_third (required)

F103. Lesquelles sont les troisièmes plus importantes ?

Sélectionner le groupe le plus important à satisfaire en troisième lieu

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

note_perf_resp

Les décideurs municipaux, comme vous, consacrent parfois beaucoup de temps et d'efforts à justifier leurs décisions auprès des autres.

decideur_justify_first (required)

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

Sélectionner le groupe le plus important auprès de qui vous devez vous justifier en premier lieu [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

decideur_justify_second (required)

F105. À qui consacrez-vous le plus d'efforts en second lieu pour justifier ce que vous faites ?

Sélectionner le groupe le plus important auprès de qui vous devez vous justifier en second lieu

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

decideur_justify_third (required)

F106. À qui consacrez-vous le troisième plus d'efforts pour justifier ce que vous faites ?

Sélectionner le groupe le plus important auprès de qui vous devez vous justifier en troisième lieu

	0	Aucun groupe/Aucune personne
	1	Conseiller municipal
	2	Votant
	3	Koglwéogo ou autre structure d'auto defense
	4	Préfecture/autorité de tutelle
	5	Chef de village
	6	Leader de parti
	7	Groupe extrémiste
	8	Force de sécurité
	9	Gouvernement central
	10	Leader d'un business local
	11	Groupes communautaires ou de la société civile
	12	Les donateurs étranger
	13	Fonctionnaire municipaux (Exclure cette option pour les SG)
	14	Maire (Exclure cette question pour les maires)
	15	Ton groupe ethnique
	16	Leader réligieu
	-97	Autre
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 2: La pression de l'opinion public

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 2: La pression de l'opinion public > Pression publique : Groupe 1

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 2: La pression de l'opinion public > Pression publique : Groupe 1 > pres

note_pressure1

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Imaginez que votre administration municipale n'est pas performante sur ses responsabilités et n'a pas de bonne justification pour cela, quelle est la PROBABILITE que les types de pression suivants se produisent à cause de cela :

pressure_protest (required)

G101. Il y aurait des manifestations de masse dans cette commune

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_electoral (required)

G102. Le parti au pouvoir perdrait l'élection

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_civilsociety (required)

G103. Il y aurait des pressions de la part des organisations communautaires ou de la société civile

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_council (required)

G104. Le conseil municipal exigerait des comptes, par exemple par le biais d'audiences spéciales.

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_specialdelegation (required)

G105. Le gouvernement municipal élu serait remplacé par une délégation spéciale

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_donors (required)

G106. Les programmes de développement ou le bailleurs de fonds menaceraient de refuser leur soutien

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pression_taxcompliance (required)

G107. Un grand nombre de personnes cesseraient de payer des impôts locaux ou de coopérer avec la mairie

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_audit (required)

G108. Il y aurait des audits ou des enquêtes anticorruption

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_violence (required)

G109. Il y aurait des violences contre la mairie ou les décideurs municipaux

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_chiefs (required)

G110. Les chefs traditionnels s'agiteraient contre le gouvernement municipal

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_tutelle (required)

G111. Il y aurait des réprimandes par la tutelle

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_media (required)

G112. Une couverture médiatique critique

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

pressure_other (required)

G113. Pensez-vous que la mairie subirait une autre forme de pression si elle n'assumait pas ses responsabilités et n'avait pas de bonne justification pour cela ?

	no	Non
	yes	Oui
	rfs	Refuse de répondre

pression_type (required)

G114. Quel genre de pression serait-ce ?

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 2: La pression de l'opinion public > Pression publique : Groupe 2

note_pressure2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Au cours des deux dernières années, c'est-à-dire en 2019 et 2020, votre administration municipale a-t-elle EXPÉRIENTE une des formes de pression susmentionnées, pour quelque raison que ce soit ?

experienced_protest (required)

G115. Des protestations de masse ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_electoral (required)

G116. Un défi électoral fort ?

Un défi électoral fort signifie qu'un parti politique rival est en bonne position pour remporter les prochaines élections municipales ou d'obtenir de nombreux sièges au parti en place.

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_civilsociety (required)

G117. Des pressions de la part d'organisations communautaires ou de la société civile ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_council (required)

G118. Un examen par le conseil municipal ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_specialdelegation (required)

G119. Menaces d'installation d'une délégation spéciale ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_donors (required)

G120. Menaces de suspension du financement du développement ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_taxcompliance (required)

G121. Des refus massifs de payer des impôts ou de coopérer d'une autre manière ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_audit (required)

G122. Audits ou enquêtes anti-corruption ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_violence (required)

G123. Menaces de violence à l'encontre de la mairie ou des décideurs municipaux ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_chiefs (required)

G124. Des chefs traditionnels qui s'agitent contre le gouvernement municipal ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_tutelle (required)

G125. Réprimandes par la tutelle ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

experienced_media (required)

G126. Couverture médiatique critique ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 3 : Élection municipales: partie 1

note_election

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Nous aimerions maintenant vous interroger sur les prochaines élections municipales. Ici, nous sommes intéressés par vos opinions privées. Nous garderons ces réponses confidentielles et ne vous les attribuerons pas par nom ou par commune.

reelection_intention (required)

H101. Si votre parti obtient suffisamment de voix lors des prochaines élections municipales, avez-vous l'intention d'être élu ou réélu en tant que maire ou maire adjoint ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

reelection_better1 (required)

H102. Nous garderons cette question confidentielle et ne l'attribuerons pas à votre nom ou à votre commune : Si vous deviez faire une estimation honnête, diriez-vous que lors des prochaines élections municipales, vous obtiendrez plus de voix ou moins de voix que lors des élections précédentes ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	2	Une part de voix beaucoup plus importante
	1	Une part de voix plus importante
	0	Environ le même nombre de voix qu'avant
	-1	Une part de voix plus faible
	-2	Un nombre de voix beaucoup plus faible
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Perception citoyenne

note_citizen

Comme vous le savez, certains citoyens ont une mauvaise image des décideurs publics, et d'autres une bonne image des décideurs publics. L'opinion des citoyens sur les décideurs publics ne reflète pas toujours la réalité. Dans certains endroits, les citoyens ont une perception inexacte des décideurs publics. On ne sait pas très bien si les décideurs publics, comme vous, ont une bonne idée de la façon dont les citoyens les perçoivent réellement. Pour le mesurer, nous aimerions vous demander de deviner ce que les citoyens de votre commune pensent de vous.

image_performance (required)

H103. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune pense que vous faites du bon travail dans votre poste actuel ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_corruption (required)

H104. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune soupçonne que vous profitez de votre position pour en tirer un profit personnel ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_effort (required)

H105. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune pense que vous travaillez très dur dans votre fonction actuelle ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_competence (required)

H106. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune pense que vous êtes bien qualifié pour votre poste actuel ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_nepotism (required)

H107. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune pense que vous utilisez votre position pour aider votre famille et vos amis ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_favoritism (required)

H108. Si vous deviez deviner, quelle proportion des citoyens de votre commune pense que vos décisions ont tendance à favoriser les personnes de votre propre groupe ethnique ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

image_dishonesty (required)

H109. Si vous deviez deviner, quelle proportion de citoyens de votre commune vous perçoit comme quelqu'un qui pourrait leur mentir ?

Lire les options de réponse

	5	Tout le monde
	4	Plus de la moitié
	3	La moitié
	2	Moin de la moitié
	1	Personne

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 4: Élections municipales Partie II

reelection_better2 (required)

H102. Nous garderons cette question strictement confidentielle et ne l'attribuerons pas à votre nom ou à votre commune : Si vous deviez faire une estimation honnête, diriez-vous que lors des prochaines élections municipales, vous obtiendrez plus de voix ou moins de voix que lors des élections précédentes ?

	2	Une part de voix beaucoup plus importante
	1	Une part de voix plus importante
	0	Environ le même nombre de voix qu'avant
	-1	Une part de voix plus faible
	-2	Un nombre de voix beaucoup plus faible
	-888	Ne sait pas
	-999	Refuse de répondre

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Traits de caractère

traits_note1

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur l'importance des différents traits de caractère pour les décideurs municipaux. Nous vous interrogeons à ce sujet, parce qu'en tant que décideur municipal, vous avez des idées à ce sujet que d'autres personnes n'ont pas. Bien entendu, vos réponses sont confidentielles et elles ne vous seront pas attribuées par nom ou par commune.

traits_dilemma (required)

I102. D'après votre expérience, les traits de caractère qui aident un candidat à gagner une élection font-ils aussi de lui un bon maire ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

traits_dilemma_detail (required)

I103. À votre avis, quels traits de caractère peuvent aider une personne à être élue, mais rendent difficile le fait d'être un bon maire ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

traits_note2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
J'aimerais maintenant vous interroger sur certains traits de caractère très spécifiques : l'altruisme, l'honnêteté et la capacité de prendre des risques. J'aimerais connaître votre avis sur l'importance de ces traits de caractère pour la politique municipale au Burkina Faso en général, et non dans votre commune en particulier.

traits_nomination_note

Tout d'abord, je voudrais poser une question sur le fait d'être désigné par un parti comme candidat à la mairie.

traits_nomination_altruism (required)

I104. Selon votre expérience, qu'est-ce qui augmente les chances d'une personne d'être désignée par son parti comme candidat à la mairie : être égoïste ou être altruiste ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être égoïste
	2	Être altruiste

traits_nomination_honesty (required)

I105. D'après votre expérience, qu'est-ce qui augmente les chances d'une personne d'être désignée par son parti comme candidat à la mairie : être prêt à mentir ou préférer toujours dire la vérité ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être prêt à mentir
	2	Préférer toujours dire la vérité

traits_nomination_riskaversion (required)

I106. Selon votre expérience, qu'est-ce qui augmente les chances d'une personne d'être désignée par son parti comme candidat à la mairie : être prêt à faire des choix risqués ou préférer des choix sûrs ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être prêt à faire des choix risqués
	2	Préférer des choix sûrs

traits_awareness_note

Maintenant, je voudrais vous interroger sur la conscience des électeurs des traits de caractère des candidats.

traits_awareness_altruism (required)

I107. Dans quelle mesure pensez-vous que les électeurs sont conscients du degré d'égoïsme ou d'altruisme des candidats à la mairie ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Ils sont complètement conscients
	3	Ils sont en grande partie conscients
	2	Ils ont une conscience limitée
	1	Ils n'en ont aucune idée

traits_awareness_honesty (required)

I108. Dans quelle mesure pensez-vous que les électeurs sont conscients de la volonté des candidats à la mairie de mentir ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Ils sont complètement conscients
	3	Ils sont en grande partie conscients
	2	Ils ont une conscience limitée
	1	Ils n'en ont aucune idée

traits_awareness_riskaversion (required)

I109. Dans quelle mesure pensez-vous que les électeurs sont conscients de la volonté des candidats à la mairie de prendre des risques ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	4	Ils sont complètement conscients
	3	Ils sont en grande partie conscients
	2	Ils ont une conscience limitée
	1	Ils n'en ont aucune idée

traits_election_note

Enfin, j'aimerais que vous considériez que tous les électeurs ne sont peut-être pas conscients des traits de caractère des candidats et que les électeurs peuvent également se préoccuper d'autres choses, outre le caractère d'un candidat. Donc, en réalité, quel type de candidats a, selon vous, le plus de chances de remporter une élection ?

traits_election_altruism (required)

I110. Étant donné que les électeurs ne sont pas toujours conscients du degré d'égoïsme ou d'altruisme des candidats à la mairie, qu'est-ce qui augmente réellement les chances d'un candidat de gagner l'élection : le fait d'être égoïste ou altruiste ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être égoïste
	2	Être altruiste

traits_election_honesty (required)

I111. Étant donné que les électeurs ne sont pas toujours conscients de l'honnêteté des candidats à la mairie, qu'est-ce qui augmente réellement les chances d'un candidat de gagner l'élection : être prêt à mentir ou préférer toujours dire la vérité ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être prêt à mentir
	2	Préférer toujours dire la vérité

traits_election_riskaversion (required)

I112. Étant donné que les électeurs ne sont pas toujours conscients de la volonté des candidats à la mairie de prendre des risques, qu'est-ce qui augmente réellement les chances d'un candidat de gagner l'élection : être prêt à faire des choix risqués ou préférer des choix sûrs ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Être prêt à faire des choix risqués
	2	Préférer des choix sûrs

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 5: Honnêteté intrinsèque et aversion pour le mensonge

hold_coin (required)

H101. Nous vous avions gentiment demandé d'avoir une pièce à portée de main pour l'enquête. En avez-vous une avec vous ou pouvez-vous en obtenir une ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui

experiment1phone

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Nous avons besoin de la pièce pour une technique d'enquête qui fait appel au hasard. Nous vous demanderons de lancer la pièce dix fois et de compter combien de fois elle a atterri avec le chiffre à l'envers. Cela peut être n'importe quoi entre zéro et dix.

experiment1

Nous allons maintenant utiliser une technique d'enquête qui fait appel au hasard. J'ai apporté une pièce de monnaie avec moi. Je vais vous demander de lancer la pièce dix fois et de compter combien de fois elle est tombée avec le chiffre vers le haut. Cela peut aller de zéro à dix fois.

experiment2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Pour chaque fois que la pièce montrera le côté numéroté, nous mettrons 1000 FCFA à votre disposition.

experiment3

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Vous pouvez nous faire savoir par la suite si vous souhaitez que l'argent soit transféré sur votre propre téléphone portable, ou si vous préférez le donner anonymement à une organisation communautaire. C'est votre choix et nous garderons strictement confidentiel ce que vous avez décidé de faire avec l'argent.

experiment4

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Mais d'abord, voyons combien d'argent est disponible. Par exemple, si vous lancez la pièce de monnaie dix fois et que le côté numéroté apparaît zéro fois, vous obtenez 0 franc. Si le côté numéroté apparaît une fois sur les dix lancers, vous obtenez 1000 francs. Si le côté numéroté apparaît deux fois, vous obtenez 2000 francs, et ainsi de suite. Et si le côté du chiffre est sorti 10 fois, vous obtenez 10 000 francs.

experiment5

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Il est important que vous lanciez la pièce en toute intimité. Personne d'autre ne doit le faire pour vous. Je n'ai pas le droit de vous observer, et personne d'autre ne doit le faire non plus. Dites-moi simplement après coup combien de fois le côté du chiffre est sorti.

experiment6

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Nous garderons confidentiel ce que vous nous avez dit sur le nombre de fois où votre pièce a atterri sur le côté numéroté. Nous ne communiquerons ces informations qu'à votre insu et sans indiquer de quelle commune elles proviennent, afin que les gens ne puissent pas remonter jusqu'à vous. Comprenez-vous ou avez-vous des questions à ce sujet ?

experiment7

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Mais sachez que, bien que vous jouiez à pile ou face en privé, nous dirons aux autres personnes combien de fois VOUS NOUS avez dit que votre pièce était tombée du côté des chiffres. Nous rendrons cette information disponible sur Internet et la mentionnerons également aux représentants des différents partis du conseil municipal lorsque nous les appellerons pour assurer le suivi de l'enquête. Cela fait partie de l'étude. Vos autres réponses à cette enquête seront confidentielles, mais cette réponse particulière ne le sera pas. Ainsi, les gens ne sauront pas combien de fois la pièce est tombée du côté du chiffre, mais ils sauront ce que vous nous avez dit. Avez-vous compris, ou avez-vous des questions à ce sujet ?

coin_toss (required)

H102. Super, maintenant, jetez votre pièce 10 fois en privé, et dites-moi combien de fois le côté des chiffres est apparu ?

ENQUÊTEUR : Si nécessaire, insistez poliment pour que les personnes interrogées tirent à pile ou face par elles-mêmes et sans que personne ne regarde (PAS MEME VOUS). Ceci est très important. Si la personne interrogée refuse de se soumettre à cet exercice, veuillez entrer -999. ]

coin_toss_check (required)

H103. [ENQUÊTEUR : VEUILLEZ SAISIR À NOUVEAU LE NOMBRE DE FOIS OÙ LE RÉPONDANT VOUS A DIT QUE LE CÔTÉ DU NUMÉRO ÉTAIT SORTI]

payoff_note

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Merci. Cela signifie qu'il y a [payoff] FCFA à votre disposition. Je vais maintenant vous demander quelle part de ce montant vous souhaitez recevoir sur votre téléphone portable et quelle part vous souhaitez donner. Gardez à l'esprit que tout ce que vous ne demanderez pas d'envoyer sur votre téléphone sera donné anonymement à des organisations communautaires sur lesquelles nous effectuons des recherches. Votre don sera regroupé avec les dons d'autres décideurs que nous avons interrogés, puis remis à certaines des organisations communautaires dans le cadre de nos recherches. Nous ne dirons pas aux organisations qui ont spécifiquement donné cet argent.

exercice_refuse

Bien dans ce cas nous allons sauter cette partie pour continuer avec d'autres questions.

transfer_self (required)

H104. Alors, combien de francs sur les [payoff] FCFA souhaitez-vous recevoir sur votre téléphone portable ?

transfert_self_check (required)

H105. [ENQUÊTEUR : VEUILLEZ SAISIR À NOUVEAU LE MONTANT QUE LE RÉPONDANT SOUHAITE RECEVOIR SUR SON TÉLÉPHONE].

transfer_confirmation1 (required)

H106. ENQUÊTEUR : Confirmez que le répondant veut recevoir le montant de [transfert_self_check] au numéro de téléphone : [phone1]

Lire le numéro de téléphone du répondant pour avoir la confirmation du numéro sur lequel il veut recevoir la somme. Si le répondant veut recevoir la somme sur un numéro différent, cocher non et entrer le numéro de téléphone

	no	Non
	yes	Oui

transfer_confirmation2 (required)

H106. ENQUÊTEUR : Confirmez que le répondant veut recevoir le montant de [transfert_self_check] au numéro de téléphone : [phone2]

	no	Non
	yes	Oui

transfer_summary1

Date du jour: 2021-09-06
Enquêteur: [surveyorname]
Nom de la région: [regionname]
Province: [provincename]
Commune: [communename]
Numéro pour le transfert: [phone1]
Montant à envoyer: [transfert_self_check]
Faite une capture d'écran

Faite une capture d'écran de cet écran et envoyer à votre superviseur

transfer_summary2

Date du jour: 2021-09-06
Enquêteur: [surveyorname]
Nom de la région: [regionname]
Province: [provincename]
Commune: [communename]
Numéro pour le transfert: [phone2]
Montant à envoyer: [transfert_self_check]
Faite une capture d'écran

Faite une capture d'écran de cet écran et envoyer à votre superviseur

screenshot_confirm (required)

ENQUÊTEUR: Avez-vous fait la capture d'écran ?

	no	Non
	yes	Oui

transfer_number (required)

H106a. Quel est le numéro de téléphone sur lequel vous voulez recevoir l'argent ?

transfer_number_check (required)

ENQUETEUR: Entrer à nouveau ce numéro de téléphone

transfer_summary3

Date du jour: 2021-09-06
Enquêteur: [surveyorname]
Nom de la région: [regionname]
Province: [provincename]
Commune: [communename]
Numéro pour le transfert: [transfer_number_check]
Montant à envoyer: [transfert_self_check]

screenshot2_confirm (required)

ENQUÊTEUR: Avez-vous fait la capture d'écran ?

	no	Non
	yes	Oui

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 6: Corruption

corr_note1

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Pour les décideurs dans une position comme la vôtre, il existe parfois des possibilités de gain financier, par exemple en acceptant des pots-de-vin ou des ristournes, ou en apportant des affaires lucratives à des familles ou à des amis. Mais même si ces possibilités existent, comme nous le savons tous, les décideurs n'en profitent pas nécessairement. Il pourrait y avoir différentes explications à cela. J'aimerais vous demander quelle est l'explication qui a le plus de chances d'être correcte.

corr_note2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
EXPLICATION 1 : Si un décideur renonce à des possibilités de s'enrichir, c'est parce qu'il/elle risque de s'attirer des ennuis pour cela.

corr_note3

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
EXPLICATION 2 : Si un décideur renoncent à des occasions de s'enrichir, c'est en raison de leurs valeurs ou principes personnels.

corr_expl_0 (required)

H107. À votre avis, l'explication 1 est-elle plus probable que l'explication 2, ou l'explication 2 est-elle plus probable que l'explication 1 ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	L'explication 1 est plus probable que l'explication 2
	2	L'explication 2 est plus probable que l'explication 1
	3	L'explication 1 et l'explication 2 sont à peu près aussi probables.

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 6: Corruption > corrup1

corr_expl_1_90 (required)

H108. Diriez-vous que l'Explication 1 est probable à plus de 90 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_1_60 (required)

H109. Diriez-vous que l'Explication 1 est probable à plus de 60 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_1_70 (required)

H110. Diriez-vous que l'Explication 1 est probable à plus 70 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_1_80 (required)

H111. Diriez-vous que l'explication 1 est probable à plus de 80 % ?

	no	Non
	yes	Oui

consented > Module 4: Pressions en matière de responsabilité > Section 6: Corruption > corrup2

corr_expl_2_90 (required)

H112. Diriez-vous que l'explication 2 est probable à plus de 90 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_2_60 (required)

H113. Diriez-vous que l'Explication 2 est probable à plus de 60 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_2_70 (required)

H114. Diriez-vous que l'Explication 2 est probable à plus de 70 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_expl_2_80 (required)

H115. Diriez-vous que l'explication 2 est probable à plus de 80 % ?

	no	Non
	yes	Oui

corr_note4

Laissez-moi vous donner un exemple précis : Une municipalité passe un contrat avec une entreprise pour la construction d'une halle de marché. L'entreprise met en place une structure, mais pas dans la qualité convenue dans le contrat. Elle propose de verser un pot-de-vin si la structure est approuvée de toute façon et si le contrat est payé dans son intégralité.

corr_attempt (required)

H116. Dans la pratique, quelle est la probabilité que l'entreprise ait des ennuis JUSTE POUR AVOIR TENTER D'OFFRIR UN POT DE VIN ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_info_attempt (required)

H117. Si une situation comme celle décrite ci-dessus se produit dans votre municipalité et que l'entreprise TENTE de proposer un pot-de-vin à quelqu'un, quelle est la probabilité que vous appreniez à connaître le pot-de-vin proposé ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_info_bribe (required)

H118. Si une situation telle que celle décrite se produisait dans votre municipalité et que quelqu'un ACCEPTAIT EFFECTIVEMENT un pot-de-vin, quelle est la probabilité que cela soit connu de d'autres personnes ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_council (required)

H119. Dans une telle situation, s'il y a des raisons de soupçonner que quelqu'un dans votre municipalité a accepté un pot-de-vin, quelle est la probabilité que le CONSEIL MUNICIPAL enquête sur l'affaire ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_criminal (required)

H120. Dans une telle situation, s'il y a des raisons de soupçonner que quelqu'un de votre municipalité a accepté un pot-de-vin, quelle est la probabilité qu'il y ait une ENQUÊTE CRIMINELLE ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_electoral (required)

H121. Dans une telle situation, s'il y a des raisons de soupçonner que quelqu'un dans votre municipalité a accepté un pot-de-vin, quelle est la probabilité qu'il y ait un RETOUR ELECTORAL contre le maire ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

corr_impunity (required)

H122. Tout bien considéré, dans une commune comme la vôtre, quelle est la probabilité qu'un décideur municipal puisse S'EN SORTIR en acceptant un pot-de-vin dans la situation que nous avons décrite ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

consented > Section 7: Local governance

localgovernance_note

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

Je vais maintenant vous demander votre opinion personnelle sur divers sujets de gouvernance municipale. Vos réponses à ces questions seront anonymisées, c'est-à-dire qu'elles ne vous seront pas attribuées par nom ou par commune lors de la publication des données de cette étude.

covid_munperformance (required)

J100. Diriez-vous que la COVID-19 a réduit la capacité du conseil municipal à accomplir ses tâches ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	3	Oui, beaucoup
	2	Oui, un peu beaucoup
	1	Oui, moyennement
	0	Non, pas du tout

covid_citizenrelations (required)

J101. Diriez-vous que la pandémie de COVID-19 ou la réponse de votre municipalité à celle-ci a tendu les relations entre les citoyens et les autorités municipales ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	3	Oui, beaucoup
	2	Oui, un peu beaucoup
	1	Oui, moyennement
	0	Non, pas du tout

borrowing (required)

J102. Selon vous, les municipalités du Burkina Faso devraient-elles être autorisées à emprunter de l'argent en émettant des obligations municipales ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

perf_finance

Je voudrais également vous demander votre avis sur le financement des municipalités basé sur la performance. Le financement basé sur les performances signifie qu'une partie des transferts fiscaux aux municipalités dépend des performances municipales. Les municipalités les plus performantes reçoivent des transferts fiscaux plus importants que les municipalités moins performantes.

perf_finance_negative (required)

J103a. Pensez-vous que l'introduction du financement basé sur la performance pourrait avoir des conséquences négatives pour votre commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

perf_finance_negat_speci (required)

J103c. À quelles conséquences négative pensez-vous ?

perf_finance_increase (required)

J103d. Pensez-vous que l'initiation du financement basé sur la performance augmenterait la performance de votre municipalité ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

perf_finance_positiv (required)

J103e. Outre la création d'incitations politiques à accroître les performances municipales, pensez-vous que le financement basé sur la performance pourrait avoir d'autres effets positifs sur votre commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

perf_finance_positiv_speci (required)

J103f. À quels effets positifs pensez-vous ?

Si ce n'est pas le cas, revenez en arrière et changez la question précédente en "non".

finance_system (required)

J103g. Seriez-vous en faveur ou contre l'introduction d'un financement des municipalités basé sur la performance ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	favor	Favorable
	oppose	Contre
	dk	Ne sait pas
	rfs	[Refuse de répondre]

mining_permits (required)

J104. Selon vous, quels devraient être les rôles des gouvernements municipaux et des gouvernements nationaux dans la délivrance des permis d'exploitation minière ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	1	Les municipalités devraient délivrer des permis d'exploitation minière sur leur territoire sans avoir besoin de l'approbation du gouvernement central
	2	Les municipalités devraient délivrer des permis d'exploitation minière, mais l'approbation du gouvernement central devrait être requise
	3	Le gouvernement central devrait délivrer des permis d'exploitation minière, mais l'approbation du conseil municipal devrait être requise.
	4	Le gouvernement central devrait délivrer des permis d'exploitation minière sans avoir besoin de l'approbation du conseil municipal.
	-999	Refus de répondre]

mining_expl (required)

J105. Pourquoi pensez-vous cela ?

mining_regulation (required)

J106. Selon vous, les municipalités devraient-elles être autorisées à imposer aux mines des réglementations en matière de sûreté, d'environnement, de sécurité ou d'impact social qui vont au-delà des réglementations nationales ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

koglweogo_regulation (required)

J107. Selon vous, les municipalités du Burkina Faso devraient-elles être autorisées à réglementer et à superviser de manière indépendante les groupes d'autodéfense, tels que les Koglweogo ou les Dozo ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

koglweogo_effective (required)

J108. A votre avis, les groupes d'autodéfense sont-ils efficaces pour assurer la sécurité dans votre commune ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	3	Oui, beaucoup
	2	Oui, un peu beaucoup
	1	Oui, moyennement
	0	Non, pas du tout

koglweogo_cooperation (required)

J109. Diriez-vous qu'il y a beaucoup de collaboration, un peu de collaboration ou aucune collaboration entre le groupe d'autodéfense et les autorités publiques dans votre commune ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs

	3	Beaucoup de collaboration
	2	Un peu de collaboration
	1	Aucune collaboration
	-999	Refuse de répondre

koglweogo_meetingfrequency (required)

J110. A quelle fréquence rencontrez-vous les dirigeants des groupes d'autodéfense pour discuter des questions de sécurité publique dans votre commune ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs

	0	Jamais
	0.5	Une fois tous les deux ans ou moins souvent
	1	Environ une fois par an
	2	Environ deux fois par an
	4	Environ une fois par trimestre
	8	Environ deux fois par trimestre
	16	Une à deux fois par mois
	32	Hebdomadaire ou presque hebdomadaire
	64	Plusieurs fois par semaine

koglweogo_taxenforcement (required)

J111. Votre municipalité a-t-elle déjà reçu l'aide des groupes d'autodéfense pour faire respecter le paiement des taxes municipales ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

koglweogo_taxenforcement_assist (required)

J112. Si la municipalité avait des difficultés à faire respecter le paiement des taxes municipales, pensez-vous que le groupe d'autodéfense aiderait à faire respecter le paiement des taxes, si on le lui demandait ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

koglweogo_curfew (required)

J113. La municipalité a-t-elle déjà reçu l'aide de groupes d'autodéfense pour faire respecter un couvre-feu ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

koglweogo_threat (required)

J114. A votre avis, les groupes d'autodéfense sont-ils une menace pour la paix entre les groupes ethniques dans votre commune ?

Groupes d’autodefense comme : les koglweogo, dozos, confrérie de chasseurs [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	3	Oui, beaucoup
	2	Oui, un peu beaucoup
	1	Oui, moyennement
	0	Non, pas du tout

security_planning (required)

J115. Selon vous, la mairie devrait-elle avoir un rôle plus important dans la planification des opérations des forces de défense et de sécurité dans leur commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

security_veto (required)

J116. Selon vous, faut-il demander au conseil municipal de consentir aux opérations des forces de défense et de sécurité dans leur commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

security_monitoring (required)

J117. Selon vous, la mairie devrait-elle participer au suivi des opérations de sécurité dans sa commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

security_briefed_ever (required)

J118. Les forces de sécurité vous ont-elles déjà informé à l'avance d'une opération dans votre commune ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

security_briefed_failed (required)

J118a. Les forces de sécurité ont-elles déjà mené une opération dans votre commune sans vous informer à l'avance ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

security_briefed_satisfied (required)

J119. En général, êtes-vous satisfait de la mesure dans laquelle les communes sont informées à l'avance des opérations de sécurité ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

consented > Section 8: Conflict

noteconflict

Je voudrais maintenant vous poser quelques questions sur la manière dont la violence croissante des groupes réligieu extrémistes au Burkina Faso a affecté votre travail en tant que Chef de l'opposition locale. Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour répondre à une question, vous pouvez demander de la passer. Sur la plupart de ces questions, nous nous attendons seulement à un «oui» ou à un «non».

conflict_intimidated (required)

K100. Vous êtes-vous senti intimidé par des groupes d'extrémistes réligieu dans votre travail en tant que Chef de l'opposition locale?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

conflict_threatened (required)

K101. Avez-vous reçu des menaces personnelles directes de la part des groupes réligieu extrémistes ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

conflict_selfcensored (required)

K102. Avez-vous évité de parler en public de certaines questions à cause des menaces provenant de groupes réligieu extrémistes ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

conflict_displaced (required)

K103. Avez-vous été déplacé en raison de la situation sécuritaire ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

violence5 (required)

K104. Selon vous, qu'est-ce qui motive les habitants de votre commune à rejoindre des groupes djihadistes ?

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

conflict_securityfailures (required)

K105. Si vous réfléchissez à ce qu'il faudrait faire pour garantir la paix et la cohésion sociale DANS VOTRE COMMUNE, en quoi diriez-vous que les stratégies de sécurité actuelles sont insuffisantes ou contre-productives ?

ENQUÊTEUR : Demandez des exemples et notez-les également. Écrivez toutes les réponses en phrases complètes. Séparez les réponses multiples par (1), (2), (3), etc. [Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

consented > Section 9: Legitimité 1

note_legitimity1

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Je vais maintenant vous poser quelques questions sur la légitimité des gouvernements locaux et d'État. Ces réponses ne seront pas publiquement attribuées à votre nom. Cependant, vous pourrez décider par la suite si vous souhaitez qu'elles soient attribuables par commune. Si les données peuvent être ventilées par commune, cela peut aider les chercheurs à mieux identifier les besoins et les priorités des différentes communes.

note_legitimity2

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Je vais maintenant vous lire un certain nombre de problèmes qui se posent dans certaines communes. Pour chacun de ces problèmes, je voudrais vous demander dans quelle mesure il sape actuellement la légitimité du GOUVERNEMENT MUNICIPAL auprès des citoyens de votre commune. Je suis intéressé par votre opinion honnête. Si vous n'êtes pas sûr, veuillez me donner votre meilleure estimation.

note_legitimity3

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]
Tout d'abord, je vais vous lire une liste de problèmes sur lesquels je vais vous interroger. Ensuite, je vais vous demander, pour chaque problème, dans quelle mesure vous pensez qu'il affecte actuellement la légitimité du GOUVERNEMENT MUNICIPAL dans votre commune.

note_legitimity4

Un manque de compétition politique, un manque d'interaction personnelle entre les citoyens et les décideurs, un manque d'information des citoyens, des obstacles à la participation électorale, une rivalité entre les partis politiques, des rapports critiques des médias, des restrictions de contact ou des couvre-feux liés à la pandémie de COVID-19, des fermetures d'écoles, des fermetures d'établissements de santé, une mauvaise qualité ou disponibilité des services publics, un manque de capacité institutionnelle, un manque de transparence ou d'information, des conflits non résolus entre différents groupes ethniques, des conflits non résolus concernant la terre, un favoritisme ethnique ou clanique, le favoritisme religieux, la dégradation de l'environnement, le manque d'accès aux marchés ou aux moyens de transport, la représentation insuffisante des femmes, la représentation insuffisante des jeunes, l'influence des autorités traditionnelles, l'influence des groupes d'autodéfense tels que les Koglweogo, l'influence des réseaux criminels tels que les bandits ou les contrebandiers, le manque d'implication de la société civile dans la gouvernance, le manque de sécurité publique, la propagande de groupes d'extrémistes religieu, les erreurs ou les abus des forces de sécurité, le détournement de fonds ou de biens publics, l'extorsion ou la collecte de pots-de-vin, la fiscalité.

legit_mun_polcomp (required)

L100. Un manque de compétition politique

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_interaction (required)

L101. Un manque d'interaction personnelle entre les citoyens et les décideurs

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_civic (required)

L102. Un manque d'éducation civique parmi les citoyens

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_voteraccess (required)

L103. Obstacles à la participation électorale

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_parties (required)

L104. Rivalité entre les partis politiques

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_media (required)

L105. Rapports critiques des médias

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_covid (required)

L106. Restrictions de contact ou couvre-feu liés à la pandémie de COVID-19

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_school (required)

L107. Fermeture des écoles

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_health (required)

L108. Fermeture des établissements de santé

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_services (required)

L109. Mauvaise qualité ou disponibilité des services publics

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_capacity (required)

L110. Un manque de capacité institutionnelle

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_transparency (required)

L111. Un manque de transparence ou d'information

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_ethnicconflict (required)

L112. Des conflits non résolus entre différents groupes ethniques

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_landconflict (required)

L113. Des conflits non résolus concernant la terre

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_ethnicfavoritism (required)

L114. Favoritisme ethnique ou clanique

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_religiousfavoritism (required)

L115. Favoritisme religieux

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_environment (required)

L116. Dégradation de l'environnement

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_isolation (required)

L117. Manque d'accès aux marchés ou de possibilités de transport

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_women (required)

L118. Représentation insuffisante des femmes

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_youth (required)

L119. Représentation insuffisante des jeunes

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_chiefs (required)

L120. L'influence des autorités traditionnelles

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_selfdefense (required)

L121. L'influence des groupes d'autodéfense, tels que les Koglweogo.

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_orgcrime (required)

L122. L'influence des réseaux criminels, tels que les bandits ou les contrebandiers.

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_civilsociety (required)

L123. Un manque d'implication de la société civile dans la gouvernance

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_security (required)

L124. Un manque de sécurité publique

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_jihadists (required)

L125. La propagande de groupes d'éxtrémistes réligieu

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_abuses (required)

L126. Erreurs ou abus des forces de sécurité

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_embezzlement (required)

L127. Détournement de fonds publics ou de biens publics

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_extortion (required)

L128. Extorsion ou perception de pots-de-vin

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_taxation (required)

L129. Taxation/impot

[Traduction disponible en : Kassena, Dioula, Fulfulde, Yaana, Gourmatché, Dagara, More]

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_repression (required)

L130. Manque de liberté politique ou peur de la répression

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_demagogy (required)

L131. Provocation par des politiciens contre certains groupes

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_poverty (required)

L132. Pauvreté ou absence de filets de sécurité sociale

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_mun_other (required)

L133. Y a-t-il autre chose qui, selon vous, porte actuellement atteinte à la légitimité des AUTORITES MUNICIPALES dans votre commune ?

ENQUÊTEUR : Ecrivez toutes les suggestions en phrases complètes. Séparez les réponses multiples par (1), (2), (3) etc. Si rien d'autre ne porte atteinte à la légitimité des autorités municipales, inscrivez "RAS".

legit_mun_solutions (required)

L134. A votre avis, qu'est-ce qui pourrait être FAIT POUR AMÉLIORER la légitimité des autorités municipales dans votre commune ?

ENQUÊTEUR : Ecrivez toutes les suggestions en phrases complètes. Séparez les réponses multiples par (1), (2), (3), etc. Inscrivez "RAS" si la personne interrogée n'a pas de solution à proposer.

consented > Section 10: Légitimité 2

note_legitimacy

Maintenant, j'aimerais vous demander comment chacun de ces problèmes affecte actuellement la légitimité de l'ÉTAT parmi les citoyens de votre commune. C'est-à-dire, non pas la légitimité de votre gouvernement municipal, mais la mesure dans laquelle les citoyens de votre commune perçoivent l'ÉTAT comme légitime.

legit_state_polcomp (required)

M100. Un manque de compétition politique

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_interaction (required)

M101. Un manque d'interaction personnelle entre les citoyens et les décideurs

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_civic (required)

M102. Un manque d'éducation civique parmi les citoyens

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_voteraccess (required)

M103. Obstacles à la participation électorale

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_parties (required)

M104. Rivalité entre les partis politiques

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_media (required)

M105. Rapports critiques des médias

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_covid (required)

M106. Restrictions de contact ou couvre-feu liés à la pandémie de COVID-19

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_school (required)

M107. Fermeture des écoles

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_health (required)

M108. Fermeture d'établissements de santé

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_services (required)

M109. Mauvaise qualité ou disponibilité des services publics

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_capacity (required)

M110. Un manque de capacité institutionnelle

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_transparency (required)

M111. Manque de transparence ou d'information

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_ethnicconflict (required)

M112. Conflits non résolus entre différents groupes ethniques

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_landconflict (required)

M113. Conflits non résolus concernant la terre

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_ethnicfavoritism (required)

M114. Favoritisme ethnique ou clanique

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_religiousfavoritism (required)

M115. Favoritisme religieux

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_environment (required)

M116. Dégradation de l'environnement

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_isolation (required)

M117. Un manque d'accès au marché ou de possibilités de transport

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_women (required)

M118. Une représentation insuffisante des femmes

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_youth (required)

M119. Une représentation insuffisante des jeunes

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_chiefs (required)

M120. L'influence des autorités traditionnelles

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_selfdefense (required)

M121. L'influence des groupes d'autodéfense, tels que les Koglweogo.

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_orgcrime (required)

M122. L'influence des réseaux criminels, tels que les bandits ou les contrebandiers.

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_civilsociety (required)

M123. Le manque d'implication de la société civile dans la gouvernance

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_security (required)

M124. Le manque de sécurité publique

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_jihadists (required)

M125. La propagande de groupes d'extrémistes réligieu

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_abuses (required)

M126. Erreurs ou abus de la part des forces de sécurité

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_embezzlement (required)

M127. Détournement de fonds publics ou de biens publics

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_extortion (required)

M128. Extorsion ou perception de pots-de-vin

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_taxation (required)

M129. Taxation/impots

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_repression

M130. Un manque de liberté politique ou la crainte de la répression

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_demagogy

M131. Provocation par des politiciens contre certains groupes

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_poverty

M132. Pauvreté ou absence de filets de sécurité sociale

	0	...ne porte/ne portent PAS atteinte à la légitimité ou n'est pas un problème en ce moment
	1	...est/sont en train de miner LEGEREMENT la légitimité en ce moment.
	2	...est/sont en train d'affecter CONSIDERABLEMENT la légitimité en ce moment.
	3	...porte/portent GRAVEMENT atteinte à la légitimité en ce moment.
	-999	Refus de répondre

legit_state_other (required)

M133. Y a-t-il autre chose qui, selon vous, actuellement porte atteinte à la légitimité de l'ETAT dans votre commune ?

ENQUÊTEUR : Ecrivez toutes les suggestions en phrases complètes. Séparez les réponses multiples par (1), (2), (3) etc. Si rien d'autre ne porte atteinte à la légitimité de l'État, inscrivez ""RAS""

legit_state_solutions (required)

M134. Selon vous, que pourrait-on FAIRE POUR AMÉLIORER la légitimité de l'État dans votre commune ?

ENQUÊTEUR : Ecrivez toutes les suggestions en phrases complètes. Séparez les réponses multiples par (1), (2), (3), etc. Inscrivez "RAS" si la personne interrogée n'a pas de solution à proposer.

legit_share (required)

M135. Pour ce groupe de questions, autorisez-vous les chercheurs à révéler à quelle commune vos réponses se rapportent ?

	no	Non
	yes	Oui

consented > Section 11: Sécurité et cohesion sociale

note_securite

Je vais maintenant vous poser quelques questions relatives à la sécurité et à la cohésion sociale. Ces réponses ne seront pas publiquement attribuées à votre nom. Cependant, vous pourrez décider par la suite si vous souhaitez qu'elles soient attribuables par commune. Si les données peuvent être partagées par commune, cela peut aider les chercheurs à mieux identifier les besoins et les priorités des différentes communes.

threat0 (required)

N100. Selon vous, dans quelle mesure est-il probable que des groupes d'extrémistes réligieu aient activement tenté de recruter des personnes dans votre commune ?

	1	Certains
	0.8	Très probable
	0.6	Assez probable
	0.4	Assez improbable
	0.2	Très peu probable
	0	Impossible

consented > Section 11: Sécurité et cohesion sociale > Menaces

note_threats

Je voudrais vous interroger sur un certain nombre de menaces pour la vie et les biens des civils : Les attaques de groupes d'extrémistes réligieu, le banditisme et le crime organisé, la violence des groupes d'autodéfense, la violence entre les différents groupes ethniques et les erreurs ou abus des forces de sécurité. Je voudrais vous demander votre avis sur la probabilité que chaque menace se produise dans votre commune à l'heure actuelle.

threat1 (required)

N101. Attaques de groupes extrémistes religieux

	5	Cela se produit régulièrement dans cette commune en ce moment.
	4	Il est très probable que cela se produise dans cette commune
	3	Il est moyennement probable que cela se produise dans cette commune
	2	Il est plutôt improbable que cela se produise dans cette commune
	1	Il est pratiquement impossible que cela se produise dans cette commune

threat2 (required)

N102. Attaques de bandits ou de groupes criminels organisés

	5	Cela se produit régulièrement dans cette commune en ce moment.
	4	Il est très probable que cela se produise dans cette commune
	3	Il est moyennement probable que cela se produise dans cette commune
	2	Il est plutôt improbable que cela se produise dans cette commune
	1	Il est pratiquement impossible que cela se produise dans cette commune

threat3 (required)

N103. Violence des groupes d'autodéfense

	5	Cela se produit régulièrement dans cette commune en ce moment.
	4	Il est très probable que cela se produise dans cette commune
	3	Il est moyennement probable que cela se produise dans cette commune
	2	Il est plutôt improbable que cela se produise dans cette commune
	1	Il est pratiquement impossible que cela se produise dans cette commune

threat4 (required)

N104. Violence entre différents groupes ethniques

	5	Cela se produit régulièrement dans cette commune en ce moment.
	4	Il est très probable que cela se produise dans cette commune
	3	Il est moyennement probable que cela se produise dans cette commune
	2	Il est plutôt improbable que cela se produise dans cette commune
	1	Il est pratiquement impossible que cela se produise dans cette commune

threat5 (required)

N105. Erreurs ou abus des forces de sécurité

	5	Cela se produit régulièrement dans cette commune en ce moment.
	4	Il est très probable que cela se produise dans cette commune
	3	Il est moyennement probable que cela se produise dans cette commune
	2	Il est plutôt improbable que cela se produise dans cette commune
	1	Il est pratiquement impossible que cela se produise dans cette commune

threat6 (required)

N106. Compte tenu de toutes les menaces susmentionnées, comment évaluez-vous la situation de la sécurité dans votre commune à l'heure actuelle ?

	1	Danger extrême
	2	Grande insécurité
	3	Moyennement insécurisant
	4	Presque sûr
	5	Complètement sûr

threat7 (required)

N107. Pour les 12 mois à venir, voyez-vous des menaces à la sécurité alimentaire dans votre commune ?

	no	Non
	yes	Oui
	dnk	Ne sait pas
	rfs	Refuse de répondre

threat_share (required)

N108. Pour ce groupe de questions, autorisez-vous les chercheurs à révéler à quelle commune vos réponses se rapportent ?

	no	Non
	yes	Oui

endnote1

Nous sommes arrivés à la fin de cette enquête. Au nom de toute l'équipe, je tiens à vous remercier pour le temps que vous nous avez consacré et pour votre volonté de partager vos connaissances et vos idées.

endnote2

Lorsque les résultats de la recherche seront disponibles, souhaiteriez-vous recevoir des mises à jour à leur sujet par WhatsApp ou par SMS ? Si vous changez d'avis plus tard, vous pouvez toujours nous le faire savoir.

end_questions_yn (required)

Avez-vous des questions au vu de notre entretien ?

	no	Non
	yes	Oui

end_questions (required)

Quelles sont ces questions ?

status_consent (required)

Veuillez sélectionner le statut correspondant à votre entretien

	1	Complet
	2	Abandon
	3	Pas intéréssé
	4	Le répondant n'a pas le temps pour faire l'entretien
	-97	Autre

refusal_reason (required)

Quelle est la raison du refus

status_oth (required)

Quelle est cette raison ?

endnote

Merci beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé. Nous avons atteint la fin de l'entretien.

remark

Veuillez écrire ici vos remarques sur l'enquête.

recordgps

Svp, enregistrer les coordonnées GPS du lieu de l'entretien

If you have not been able to take the GPS coordinates, let your field coordinator know.

codesup (required)

SUPERVISEUR, ENTRER VOTRE CODE POUR REMPLIR LA SECTION DE VERIFICATION

Section du chef d'équipe

check_identifiers (required)

CHECK1) Avez-vous pu vérifier que les identifiants de la région et de la commune, le type de répondant et le numéro d'identification sont corrects ?

	validated	Vérifié, aucune correction nécessaire
	corrected	Vérifié, corrections apportées
	unchecked	Impossible à vérifier
	notapplicable	Non applicable

check_texts (required)

CHECK2) Avez-vous pu vérifier l'exhaustivité et l'orthographe des entrées de texte libre ?

	validated	Vérifié, aucune correction nécessaire
	corrected	Vérifié, corrections apportées
	unchecked	Impossible à vérifier
	notapplicable	Non applicable

check_numbers (required)

CHECK3) Avez-vous pu vérifier que les entrées numériques ne comportaient pas de fautes de frappe ou de nombres invraisemblables ?

	validated	Vérifié, aucune correction nécessaire
	corrected	Vérifié, corrections apportées
	unchecked	Impossible à vérifier
	notapplicable	Non applicable

survey_update (required)

CHECK4) Cette enquête met-elle à jour une soumission antérieure ?

	no	Non
	yes	Oui

deviations_wrongrespondent (required)

CHECK5) Est-il possible que cette enquête ait été réalisée auprès de la mauvaise personne ?

	no	Non
	yes	Oui

deviations_wrongrespondent_detail (required)

CHECK6) Veuillez expliquer pourquoi vous soupçonnez que l'enquête pourrait avoir été réalisée avec la mauvaise personne.

deviations_nonperformance (required)

CHECK7) Est-il possible que cette enquête ait été affectée par une performance inférieure à la norme de l'enquêteur ?

	no	Non
	yes	Oui

deviations_nonperformance_detail (required)

CHECK8) Veuillez fournir des détails sur les éventuelles insuffisances de performance des enquêteurs

deviations_misconduct (required)

CHECK9) Y a-t-il une possibilité que cette enquête ait été affectée par un comportement inapproprié de l'enquêteur envers le répondant ?

	no	Non
	yes	Oui

deviations_misconduct_detail (required)

CHECK10) Veuillez fournir des détails sur un éventuel comportement inapproprié.

deviations_fakedata (required)

CHECK11) Existe-t-il une possibilité que cette enquête contienne des données fausses ou manipulées ?

	no	Non
	yes	Oui

deviations_fakedata_detail (required)

CHECK12) Veuillez fournir tous les détails sur les données qui pourraient être fausses ou manipulées.

deviations_other (required)

CHECK13) Y a-t-il eu des écarts par rapport au protocole de recherche, autres que les problèmes susmentionnés ?

Par protocole de recherche nous faisons alusion à la confidentialité et à l'identification du décideur municipal.

	no	Non
	yes	Oui

deviations_other_detail (required)

CHECK14) Veuillez fournir des détails sur les déviations du protocole de recherche qui ont pu se produire avec ce répondant.

survey_delay_detail (required)

CHECK15) Il semble que l'enquête ait commencé [survey_delay_min] minutes après l'heure de réunion convenue. Veuillez expliquer la raison de ce retard.

survey_withdrawal (required)

CHECK16) Le répondant s'est-il retiré de l'étude et a-t-il demandé que ses données ne soient pas utilisées ?

	no	Non
	yes	Oui

survey_withdrawal_detail (required)

CHECK17) Veuillez fournir des détails sur les circonstances du retrait de l'OCB de l'étude.

survey_complete (required)

CHECK18) Veuillez sélectionner le résultat de cette enquête.

	complete	Complété
	partial	Partiellement achevé
	notsurveyed	Non enquêté

survey_quality (required)

CHECK19) Comment évaluez-vous la qualité des données de cette enquête ?

	3	Données entièrement utilisables sans aucune réserve
	2	Données utilisables, mais avec des réserves mineures
	1	Données utilisables, avec des réserves majeures
	0	Données non utilisables pour la recherche

survey_comments

Commentaires